“В течениИ” или “в течениЕ” (года, месяца, недели, дня)?

Производный оты­мён­ный пред­лог «в тече­ние» (года, меся­ца, неде­ли, часа) пишет­ся с окон­ча­ни­ем -е. Существительное в фор­ме пред­лож­но­го паде­жа «в тече­нии» (реки) пишет­ся с окон­ча­ни­ем -и.

В пись­мен­ной речи может доста­вить затруд­не­ние напи­са­ние оди­на­ко­во зву­ча­щих слов, при­над­ле­жа­щих к раз­ным частям речи. Выясним, в каких слу­ча­ях пра­виль­но пишет­ся «в течениИ» или «в течениЕ».

Правописание слова «в течении»

Чтобы опре­де­лить, как пра­виль­но «в течениЕ» или «в течениИ», вос­поль­зу­ем­ся кон­крет­ным кон­тек­стом.

После весен­не­го павод­ка в тече­нии быст­ро­го ручья замет­ны изме­не­ния.

Заметны в чём? в тече­нии.

Слово «в тече­нии» обо­зна­ча­ет пред­мет. К нему от ска­зу­е­мо­го зада­ет­ся вопрос. Эти грам­ма­ти­че­ские при­зна­ки помо­гут понять, что эта лек­се­ма явля­ет­ся падеж­ной фор­мой суще­стви­тель­но­го «тече­ние», кото­рое обо­зна­ча­ет направ­ле­ние пото­ка воды, напри­мер, от исто­ка к устью. Рассматриваемая сло­во­фор­ма обла­да­ет само­сто­я­тель­ным лек­си­че­ским зна­че­ни­ем и явля­ет­ся пол­но­прав­ным чле­ном пред­ло­же­ния.

Существительное сред­не­го рода един­ствен­но­го чис­ла «тече­ние» изме­ня­ет­ся по паде­жам:

  • и.п. что? течени-е
  • р.п. быст­ро­та чего? течени-я
  • д.п. иду по чему? по течени-ю
  • в.п. вой­ду во что? в течени-е
  • т.п. насла­жда­юсь чем? течени-ем
  • п.п. нахо­жусь в чём? в течени-и

Понаблюдав за изме­не­ни­ем инте­ре­су­ю­ще­го нас сло­ва, сде­ла­ем вывод:

суще­стви­тель­ное в фор­ме пред­лож­но­го паде­жа един­ствен­но­го чис­ла «в тече­нии» пишет­ся с окон­ча­ни­ем -и.

Эту сло­во­фор­му суще­стви­тель­но­го научим­ся отли­чать от про­из­вод­но­го оты­мён­но­го пред­ло­га.

Написание предлога «в течение»

Орфографическую труд­ность вызы­ва­ет пра­во­пи­са­ние пред­ло­га, кото­рый часто пута­ют с омо­ни­мич­ной фор­мой суще­стви­тель­но­го в пред­лож­ном паде­же  + пер­во­об­раз­ный пред­лог «в» — «в тече­нии».

От фор­мы вини­тель­но­го паде­жа «в тече­ние» обра­зу­ет­ся про­из­вод­ный пред­лог, кото­рый уте­рял лек­си­че­ское зна­че­ние суще­стви­тель­но­го  и слу­жит для свя­зи слов в пред­ло­же­нии. Сравним:

В тече­нии Лены неза­мет­ны глу­бо­кие ому­ты.

В тече­ние всей доро­ги Касьян сохра­нял упор­ное мол­ча­ние (И. Тургенев).

Отсутствуют где? в тече­нии. Эта сло­во­фор­ма пред­лож­но­го паде­жа суще­стви­тель­но­го обла­да­ет лек­си­че­ским зна­че­ни­ем и явля­ет­ся пол­но­прав­ным чле­ном пред­ло­же­ния.

Сохранял мол­ча­ние когда? в тече­ние всей доро­ги. Предлог «в тече­ние» не явля­ет­ся само­сто­я­тель­ным чле­ном пред­ло­же­ния. Он при­над­ле­жит обсто­я­тель­ству вре­ме­ни, выра­жен­ным сло­во­со­че­та­ни­ем.

Отымённый пред­лог упо­треб­ля­ет­ся все­гда в паре с суще­стви­тель­ным в фор­ме роди­тель­но­го паде­жа и выра­жа­ет вре­мен­ные отно­ше­ния (как дол­го?), напри­мер:

  • в тече­ние часа;
  • в тече­ние суток;
  • в тече­ние меся­ца;
  • в тече­ние года;
  • в тече­ние дня;
  • в тече­ние неде­ли;
  • в тече­ние вре­ме­ни;
  • в тече­ние лета (зимы, осе­ни, вес­ны).

В тече­ние мно­гих часов мож­но сидеть на бере­гу и наблю­дать, как игра­ет море.

Производный оты­мён­ный пред­лог «в тече­ние» (фор­ма вини­тель­но­го паде­жа суще­стви­тель­но­го) пишет­ся с окон­ча­ни­ем -е.

Видеоурок

russkiiyazyk.ru

в течении 5 рабочих дней – Перевод на английский – примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Карта активизируется в течении 5 рабочих дней, после того как вы опустили заполненную форму в специальный в ящик.

The card is activated within 5 days
, after you have put the filled in form in the special box.

Предложить пример

Другие результаты

Заявка обрабатывается в течение 5 рабочих дней.

Ваш заказ будет завершено в течение 5 рабочих дней с момента подтверждения.

Мы обещаем связаться с Вами в течение 5 рабочих дней!

Например, 5 человеко-дней могут соответствовать 1 человеку, работающему в течение 5 рабочих дней или 2 рабочим, одновременно работающим в течение 2,5 дней.

в течение 5 рабочих дней со дня подачи заявления при представлении заявителем всех документов, необходимых для назначения государственной адресной социальной помощи;

Within five working days from the time that an application is received, if all the documents required are provided by the applicant;

в течение 5 рабочих дней после получения последнего необходимого для ее назначения документа, в случае, если требуемые документы запрашиваются органом по труду, занятости и социальной защите.

Within five working days after receiving the last of the documents mentioned above if they are requested by the labour, employment and social protection agencies.

Протокол общественных слушаний вместе с «Листом замечаний» (перечнем) должен быть подготовлен участниками слушаний в течение 5 рабочих дней с момента проведения слушаний.

Minutes of the public hearing, together with the comments sheet, must be prepared by the participants in the hearing within five working days of the hearing being held.

В среднем обработка платежей осуществлялась в течение 3 – 5 рабочих дней после их получения Службой управления финансовыми ресурсами.

On average payments were processed within three to five business days after they had been received by the Financial Resources Management Service.

Работы по обследованию производства взрывозащищенного электрооборудования осуществляются комиссией ИСЦ ВЭ, в состав которой входит 1 – 2 специалиста в течение 4-5 рабочих дней.

The commission of 1 or 2 experts from TCCExEE examines the manufacturing of explosion protected electrical equipment
during 4-5 days.

Мы ставим целью рассмотреть 90% заявлений на краткосрочную визу в течение 5-15 рабочих дней с момента сдачи биометрических данных в визовом центре. Однако процесс рассмотрения заявлений на долгосрочную визу от 6 месяцев занимает больше времени и составляет до 28 рабочих дней.

Applications for certain overseas territories and Commonwealth countries can take up to 3 months to process, so please apply well in advance of your travel date.

Диспетчерская служба работала без выходных, а перевозка в челночном режиме осуществлялась в течение 5 официальных рабочих дней (с понедельника по пятницу) с нагрузкой в среднем более чем 900 человек в неделю.

Dispatch services were available 7 days a week, and daily shuttle services were running
for five official working days (Monday-Friday) for more than an average of 900 personnel weekly.

Банковский перевод Банковский перевод: Если вы выберете этот вариант, то эти деньги будут с Вами в течение 4 – 5 рабочих дней.

Bank Transfer Bank Transfer: If you select this option, the money will reach you within 4 – 5 working days.

Ответы представляются группе по пересмотру через секретариат в течение пяти (5) рабочих дней после получения просьбы о представлении разъяснений.

Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.

Если НОО/УП желают, чтобы данная просьба была включена в повестку дня более раннего совещания Совета, то ответы на просьбу о разъяснениях должны быть представлены в течение пяти (5) рабочих дней после получения этой просьбы о разъяснениях .

Should the DOE/PP wish to have the review case placed on the agenda of the earlier Board meeting, the answers to the clarification requests shall be submitted within five (5) working days of the receipt of the request for clarification.

восемь (8) в день в течение пяти (5) рабочих дней и четыре (4) часа – в шестой день;

Государство флага отвечает на уведомление по пункту 5 в течение

трех рабочих дней с момента его получения или такого иного периода, который может быть предусмотрен в процедурах, устанавливаемых в соответствии с пунктом 2, и либо:

The flag State shall respond to the notification referred to in paragraph 5 within three working days of its receipt, or such other period as may be prescribed in procedures established in accordance with paragraph 2, and shall either:

Перемещение/перевозка товаров по суше, морю и воздуху в течение 7, 15 и 5 рабочих дней, соответственно, с момента утверждения электронной заявки на перевозку грузов

Movement/transportation of goods by road, sea and air within 7, 15 and 5 working days, respectively, from the approval date of the e-cargo movement request

Статья

5 регулирует обязанность государственных учреждений предоставлять заявителям информацию в течение 15 рабочих дней.

Закупающая организация выносит решение в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи в течение… рабочих дней (принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок) после получения ходатайства.

The decision of the procuring entity under paragraph (5) of this article shall be issued within… working days (the enacting State specifies the period) after receipt of the application.

context.reverso.net

в течение пяти рабочих дней – Перевод на английский – примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Если подготовленная информация является неполной или неточной, то должностное лицо должно проинформировать заявителя об обнаруженных недостатках в течение пяти рабочих дней.

If the information was not completely or correctly prepared, an official shall inform the inquirer about the shortcomings detected within five working days.

Владелец информации должен оповестить заявителя о продлении сроков в течение пяти рабочих дней с указанием соответствующих причин.

The information holder shall inform the inquirer about the prolongation of the period within five working days by specifying the reason.

Товары отгружаются в течение пяти рабочих дней с момента подтверждения заказа.

Положение 162 требует, чтобы все податели жалоб получали, если это возможно, в течение пяти рабочих дней письменное или устное уведомление, что их жалоба получена.

Regulation 162 requires that all complainants are to be notified within 5 working days in writing and orally, if practicable, that their complaint was received.

В тех случаях, когда осуществляется упомянутая в предыдущем пункте инспекция, правительство представит письменный доклад Совету Безопасности в течение пяти рабочих дней.

The Government, in cases when inspection mentioned in the paragraph above is undertaken, will submit a written report to the Security Council within five working days.

Совет требует от всех государств при проведении вышеупомянутого досмотра грузов представлять ему в течение пяти рабочих дней письменный отчет о досмотре.

In cases when the aforementioned inspection of cargoes is undertaken, the Council requires all States to submit to it within five working days a written report on the inspection.

Ответ на запрос о предоставлении информации направляется в оперативном порядке, но не позднее, чем в течение пяти рабочих дней.

Работодатель или работодатели должны представить ответ в течение пяти рабочих дней с момента получения данного запроса; его непредставление рассматривается как подтверждение.

The employer or employers must respond within five working days of receipt of this request; silence is deemed recognition of the status of wage-earner.

Представление точной финансовой информации по проектам технического сотрудничества раз в месяц в течение пяти рабочих дней.

Within five working days each month, submission and accuracy of financial information on technical cooperation projects.

Если Совещательная палата не вынесет решение по поданной жалобе в течение пяти рабочих дней, обратившийся с ней иностранец освобождается.

The Judges’ Council Chamber rules within five working days of the date on which the appeal was lodged, failing which the alien is released from custody.

На специальные заявки в отношении индивидуальных железнодорожных маршрутов ответы должны даваться в течение пяти рабочих дней.

Бюро по вопросам этики подтверждает получение жалобы в течение пяти рабочих дней.

Инспекция имеет право на издание распоряжений в отношении держателей информации, с тем чтобы они соблюдали закон и в течение пяти рабочих дней приняли необходимые меры.

The Inspectorate has the right to issue orders upon the holders of information to comply with the law and take the necessary measures within five working days.

Если карточка водителя повреждена, не правильно функционирует, утеряна или украдена, то компетентный орган выдает другую карточку в течение пяти рабочих дней с момента получения соответствующей подробно изложенной просьбы.

If the driver card is damaged or malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days following the reception of a detailed request to that effect.

Заслушав заинтересованное лицо или его адвоката, министра или его заместителя, Палата Совета в течение пяти рабочих дней выносит решение по полученной апелляции.

After hearing the person concerned or his or her counsel and the Minister or his representative, the Chamber rules within five working days from the filing of the appeal.

Решение Комитета, учрежденного резолюцией 661, в отношении просьбы, полученной в течение этого периода, принимается в течение пяти рабочих дней и считается окончательным.

A decision by the 661 Committee on a petition received during this period shall be made within five working days and shall be considered final.

С учетом директивного требования о том, чтобы такие заявления рассматривались в течение пяти рабочих дней, им приходилось уделять первоочередное внимание и они значительно увеличили рабочую нагрузку Трибунала по спорам.

Given the statutory requirement that such applications be disposed of within five working days, they had to be given priority and contributed significantly to the workload of the Dispute Tribunal.

Как общее правило, они распространяются в возможно короткий срок среди всех членов Комиссии, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они желают внести.

As a general rule they shall be circulated as soon as possible to all members of the Commission, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.

Оно должно представляться Главному управлению в течение пяти рабочих дней с даты соответствующего уведомления вместе со всеми подтверждающими документами, имеющими, по мнению заявителя, отношение к делу.

A request for review or appeal must be submitted to the Directorate General within five working days of the decision being notified, together with any relevant evidence.

В апреле этого года он в течение пяти рабочих дней с момента получения заявления единогласно вынес постановление о временных мерах по делу, касающемуся Венской конвенции о консульских сношениях и возбужденному против Соединенных Штатов по просьбе Парагвая.

Last April, it unanimously adopted an order of provisional measures in the case concerning the Vienna Convention on Consular Relations, brought by Paraguay against the United States, within five working days of the receipt of the application.

context.reverso.net

В течении 5 (пяти) рабочих дней со дня завершения оказания услуг – Перевод на английский – примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложить пример

Другие результаты

Учреждения должны компилировать и публиковать статистические ряды, выпускаемые ежеквартально или чаще, в течение 22 рабочих дней со дня завершения отчетного периода.

Agencies should compile and release series that are issued quarterly or more frequently within 22 working days of the end of the reference period.

в течение 5 рабочих дней со дня подачи заявления при представлении заявителем всех документов, необходимых для назначения государственной адресной социальной помощи;

В большинстве случаев Соединенные Штаты могут удовлетворять просьбы о выдаче виз в течение 15 рабочих дней со дня получения заявления.

In most cases, the United States can accommodate visa requests within 15 working days of receipt of the completed visa application.

Лицо, получившее отказ, может в течение 15 рабочих дней со дня уведомления обратиться в Комиссию с жалобой.

Any person whose application is rejected may appeal to the Commission within 15 working days of notification.

Выплата выигрышей осуществляется по требованию клиента в течение З-х рабочих дней со дня получения запроса.

Статья 9 Закона о подаче петиций также устанавливает, что если петиция относится к компетенции другого органа, она направляется этому органу в течение трех рабочих дней со дня ее регистрации.

Статья 9 Закона о подаче петиций также устанавливает, что если петиция относится к компетенции другого органа, она направляется этому органу в течение трех рабочих дней со дня ее регистрации.

Article 9 of the Submission of Petitions Act also states that if a petition falls within the jurisdiction of another authority, it must be forwarded to that authority within three working days of registration.

В случае возникновения подозрений относительно дискриминационного поведения работодатель обязан по просьбе лица предоставить такому лицу письменные разъяснения в течение десяти рабочих дней со дня подачи соответствующего письменного заявления.

When a person suspects discriminating behaviour the employer is required, at the person’s request, and within ten working days as of submission of a pertinent written application, to provide a written explanation to the person.

В течение 20 (двадцати) рабочих дней со дня получения претензии ABBYY направляет Пользователю ответ, который направляется по обратному электронному адресу, указанному Пользователем в письме.

ABBYY shall respond to the complaint within twenty (20) working days of receipt of the complaint. The response shall be sent to Your e-mail address as indicated in the complaint.

Последний должен принять решение в течение восьми дней со дня получения жалобы.

Данная услуга действительна в течение 90 дней со дня совершения покупки.

Ответ публикуется бесплатно в течение трех дней со дня опубликования указанной статьи.

The reply is published free of charge and within three days from the publication of the article in question.

В соответствии с пунктом 52 Инструкции об ОВОС протокол общественных слушаний вместе со списком лиц, принявших в них участие, а также с перечнем всех замечаний и предложений должен быть подготовлен в течение пяти рабочих дней со дня их проведения.

According to paragraph 52 of the OVOS Instructions, within five working days after the hearing a record of hearing should be prepared, which should include the list of participants as well as the list of all comments and suggestions submitted.

) в обычном случае осуществляется в течение 7 рабочих дней, начиная с момента поступления оплаты клиента, но не более 30 дней со дня поступления оплаты.

The Customer shall bear all expenses that that may arise due to the provision of incorrect, incomplete or confusing data.

После проверки обстоятельств утраты разрешения на работу и оплаты государственной пошлины иностранному гражданину в течение 5 дней со дня получения его заявления выдается под роспись разрешение на работу взамен утраченного.

After verification of the circumstances of the loss and payment of the State fees, a replacement permit is issued to the foreign national within five days, against signature.

Заявка обрабатывается в течение 5 рабочих дней.

Ваш заказ будет завершено в течение 5 рабочих дней с момента подтверждения.

В течение пяти рабочих дней со времени подачи жалобы Совещательная палата выносит решение о соответствии мер, связанных с лишением свободы, положениям закона.

The Judges’ Council Chamber gives a ruling, within five working days from the date on which the appeal was lodged, on the conformity of the custodial measure with the law.

В законе предусмотрено, что решение должно приниматься в течение 20 рабочих дней со дня подачи просьбы в полном объеме или, в исключительных обстоятельствах, в течение не более, чем 30 дней.

The Act provides that the decision must be made within 20 working days from the day of the receipt of the full request, or, in exceptional circumstances, not more than 30 days.

Мы обещаем связаться с Вами в течение 5 рабочих дней!

context.reverso.net

В течении дня или в течение дня?

В течении дня или в течение дня?

Если вы попали на эту страницу, то, скорее всего, вы грамотный человек и пытаетесь составлять слова и предложения без ошибок.

Но знать все правила обычному человеку не дано, да и не нужно, разве что, если только вы не специалист в этом и если это не ваша профессия.

Очень часто люди допускают ошибки в казалось бы очень простых словах и предложениях.

Я и сам обладаю далеко не самой идеальной грамотностью. Хотя это в общем-то не важно ведь вы просто хотели узнать как правильно писать в течении дня или в течение дня, а в этом вопросе я могу дать вам однозначный ответ, просто мне нужно немного задержать вас на моем сайте 🙂

Написание словосочетания «в течении/в течение» зависит от того, какой частью речи является это слово.

В зависимости от ситуации, оно может быть как существительным, так и предлогом.

Если «в течении…» является предлогом и при этом не имеет отношения ни к какой жидкости, то на конце — Е.

Если же это существительное, то выбор Е/И зависит от падежа: в чём? в течениИ, во что? в течениЕ.

Поэтому в нашем случае будет правильно сказать: «Принимать препарат в течениЕ 3-х дней», т.к. «в течениЕ» — предлог.

Очень важно понять разницу в употреблении этого слова, чтобы в следующий раз не искать правильное решение в интернете.

Сравните:

В течениЕ дня ни разу не выглянуло солнце (За день ни разу…)

В течениИ (в чём?) реки наметился крутой поворот. Наша лодка попала в течениЕ (во что?).

Я надеюсь вам была полезна это информации и вы нашли ответ на тот вопрос, который вас интересовал!

Возможно вы найдете еще что-то интересное на моем сайте. Желаю удачи и успехов во всех начинаниях!

philodox.ru

в течении 5 рабочих дней – Translation into English – examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Карта активизируется в течении 5 рабочих дней, после того как вы опустили заполненную форму в специальный в ящик.

The card is activated within 5 days, after you have put the filled in form in the special box.

Suggest an example

Other results

Заявка обрабатывается в течение 5 рабочих дней.

Ваш заказ будет завершено в течение 5 рабочих дней с момента подтверждения.

Мы обещаем связаться с Вами в течение 5 рабочих дней!

Например, 5 человеко-дней могут соответствовать 1 человеку, работающему в течение 5 рабочих дней или 2 рабочим, одновременно работающим в течение 2,5 дней.

в течение 5 рабочих дней со дня подачи заявления при представлении заявителем всех документов, необходимых для назначения государственной адресной социальной помощи;

Within five working days from the time that an application is received, if all the documents required are provided by the applicant;

в течение 5 рабочих дней после получения последнего необходимого для ее назначения документа, в случае, если требуемые документы запрашиваются органом по труду, занятости и социальной защите.

Within five working days after receiving the last of the documents mentioned above if they are requested by the labour, employment and social protection agencies.

Протокол общественных слушаний вместе с «Листом замечаний» (перечнем) должен быть подготовлен участниками слушаний в течение 5 рабочих дней с момента проведения слушаний.

Minutes of the public hearing, together with the comments sheet, must be prepared by the participants in the hearing within five working days of the hearing being held.

В среднем обработка платежей осуществлялась в течение 3 – 5 рабочих дней после их получения Службой управления финансовыми ресурсами.

On average payments were processed within three to five business days after they had been received by the Financial Resources Management Service.

Работы по обследованию производства взрывозащищенного электрооборудования осуществляются комиссией ИСЦ ВЭ, в состав которой входит 1 – 2 специалиста в течение 4-5 рабочих дней.

The commission of 1 or 2 experts from TCCExEE examines the manufacturing of explosion protected electrical equipment during 4-5 days.

Мы ставим целью рассмотреть 90% заявлений на краткосрочную визу в течение 5-15 рабочих дней с момента сдачи биометрических данных в визовом центре. Однако процесс рассмотрения заявлений на долгосрочную визу от 6 месяцев занимает больше времени и составляет до 28 рабочих дней.

Applications for certain overseas territories and Commonwealth countries can take up to 3 months to process, so please apply well in advance of your travel date.

Диспетчерская служба работала без выходных, а перевозка в челночном режиме осуществлялась в течение 5 официальных рабочих дней (с понедельника по пятницу) с нагрузкой в среднем более чем 900 человек в неделю.

Dispatch services were available 7 days a week, and daily shuttle services were running for five official working days (Monday-Friday) for more than an average of 900 personnel weekly.

Банковский перевод Банковский перевод: Если вы выберете этот вариант, то эти деньги будут с Вами в течение 4 – 5 рабочих дней.

Bank Transfer Bank Transfer: If you select this option, the money will reach you within 4 – 5 working days.

Ответы представляются группе по пересмотру через секретариат в течение пяти (5) рабочих дней после получения просьбы о представлении разъяснений.

Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.

Если НОО/УП желают, чтобы данная просьба была включена в повестку дня более раннего совещания Совета, то ответы на просьбу о разъяснениях должны быть представлены в течение пяти (5) рабочих дней после получения этой просьбы о разъяснениях .

Should the DOE/PP wish to have the review case placed on the agenda of the earlier Board meeting, the answers to the clarification requests shall be submitted within five (5) working days of the receipt of the request for clarification.

восемь (8) в день в течение пяти (5) рабочих дней и четыре (4) часа – в шестой день;

Государство флага отвечает на уведомление по пункту 5 в течение трех рабочих дней с момента его получения или такого иного периода, который может быть предусмотрен в процедурах, устанавливаемых в соответствии с пунктом 2, и либо:

The flag State shall respond to the notification referred to in paragraph 5 within three working days of its receipt, or such other period as may be prescribed in procedures established in accordance with paragraph 2, and shall either:

Перемещение/перевозка товаров по суше, морю и воздуху в течение 7, 15 и 5 рабочих дней, соответственно, с момента утверждения электронной заявки на перевозку грузов

Movement/transportation of goods by road, sea and air within 7, 15 and 5 working days, respectively, from the approval date of the e-cargo movement request

Статья 5 регулирует обязанность государственных учреждений предоставлять заявителям информацию в течение 15 рабочих дней.

Закупающая организация выносит решение в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи в течение… рабочих дней (принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок) после получения ходатайства.

The decision of the procuring entity under paragraph (5) of this article shall be issued within… working days (the enacting State specifies the period) after receipt of the application.

context.reverso.net

В течение или в течении как правильно?

В русском языке существует два возможных варианта употребления слов – “в течение” и “в течении”. Чтобы выбрать правильный, нужно определить, какой частью речи является слово в предложении.

Правильно

В течение – такое сочетание в предложении зачастую является сложным предлогом, который всегда пишется с буквой “е” в конце слова. Используется в конструкциях типа: в течение часа, в течение дня, в течение двух минут и т.п. Можно заменить на синонимы: на протяжении, за (какое-то время), во время, в ходе.
Вы должны предоставить документы в течение двух дней
В течение трех лет в этом доме никто не жил
В течение всей игры за нами следили судьи
Мы этим занимались в течение очень длительного времени
Деньги должны поступить в течение часа

В течение – очень редко такая конструкция в предложении может выступать сочетанием предлога с существительным в форме винительного падежа (во что?)
Инженеры внесли изменения в течение жидкости
В течение прозрачной жидкости добавили краситель

В течении – сочетание предлога “в” с существительным “течение” в форме предложного падежа, отвечает на вопрос “в чем?”. В конце слова пишется буква “и”. Между предлогом и существительным можно добавить определение без потери смысла предложения.
В течении реки зафиксированы изменения – В изучаемом течении реки зафиксированы изменения
В течении горной реки может быть много сюрпризов – В быстром течении горной реки может быть много сюрпризов
В течении потока лавы были камни – В медленном течении потока лавы были камни
Мы долго гадали, что это плыло в течении реки
Есть неразгаданная тайна в течении времени

Важно! Если контекст предложения подразумевает “течение времени” как некую абстрактную физическую величину, которая обладает свойством текучести, тогда используется сочетание предлога “в” и существительного “течении” (форма предложного падежа). Обычно употребляется с пояснительным словом (прилагательным), которое и говорит о том, что слово “течение” является именем существительным, а не сложным предлогом.
В неумолимом течении дня час расплаты был все ближе
В стремительном течении жизни он не успел сделать главное
В сумасшедшем течении дня я забыл позвонить домой

Неправильно

Втечении, втечение

Читайте также:

kak-pravilno.net