недостающая сумма - определение - русский

Пример предложения с "недостающая сумма", памяти переводов

UN-2БАПОР проинформировало Комиссию о том, что в соответствии с положениями финансового правила 11.5 были признаны следующие недостающие суммы и списания: недостающая денежная наличность на сумму 5244 долл. США; недостающие товарно-материальные запасы на сумму 0,46 млн. долл. США, выявленные в ходе инвентаризационных проверок; непогашенная дебиторская задолженность в размере 0,15 млн. долл. США; недостающее имущество на сумму 1,35 млн. долл. США; и непогашенные ссуды в размере 0,86 млн. долл. США (см. приложение II).UN-2БАПОР проинформировал Комиссию о том, что в соответствии с положениями финансового правила 11.5 были признаны следующие недостающие суммы и списания: недостающая денежная наличность на сумму 529 долл. США, недостающие товарно-материальные запасы на сумму 0,12 млн. долл. США, выявленные в ходе инвентаризационных проверок, непогашенная дебиторская задолженность в размере 0,43 млн. долл. США, непогашенные обязательства по объявленным взносам в размере 0,26 млн. долл. США и непогашенные ссуды в размере 2,05 млн. долл. США.UN-2Если обеспеченный кредитор нарушает свои обязательства по настоящей статье и это приводит к уменьшению суммы поступлений, ответственность должника за возмещение любых недостающих сумм уменьшается на сумму утраченных поступлений.UN-2Что касается причитающихся государствам-членам сумм, относящихся к 2010/11 финансовому году, то Генеральной Ассамблее предлагается сократить ассигнования в размере 239 096 600 долл. США, утвержденные для МИНУРКАТ на 2010/11 год согласно резолюции 65/254 A Генеральной Ассамблеи, до суммы в размере 236 252 300 долл. США, равной расходам, произведенным Миссией за тот же период, и использовать прочие поступления за 2010/11 финансовый год в размере 46 544 800 долл. США для покрытия недостающей суммы начисленных взносов за указанный период, составляющей 51 303 300 долл. США и представляющей собой разницу между сокращенным объемом ассигнований в размере 236 252 300 долл. США и суммой в размере 184 949 000 долл.UN-2Следует отметить, что ранее Генеральный секретарь представил доклад о пересмотренных сметных потребностях с учетом резолюций, решений и заявлений Председателя, принятых Советом на его первой сессии и первой и второй специальных сессиях в 2006 году (A/61/530), где недостающую сумму в 1 704 700 долл. США было предложено покрыть за счет ассигнований, утвержденных по разделу 23 (Права человека) и разделе 28E (Административное обслуживание, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов.MultiUnСША минимальные ассигнования по разделу # ПРОФ и фиксированные ассигнования по программным статьям сокращаются в прямой пропорции к недостающей сумме. При объеме регулярных ресурсов по программам выше базовых # млн. доллUN-2Если авария на море привела к ущербу от загрязнения, который превышает компенсацию, предусмотренную по КГО, то недостающая сумма выплачивается из фонда МФКЗН, который учрежден согласно Протоколу 1992 года к Международной конвенции 1971 года о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Конвенция о Фонде) и образуется за счет взносов импортеров нефти.UN-2Обеспеченному кредитору выгодно возможное уменьшение до минимума любой недостающей суммы, которая может причитаться с должника в качестве необеспеченного обязательства после зачета поступлений от реализации в счет непогашенного обеспеченного обязательства ("недосток").MultiUnВсе недостающие суммы для покрытия указанных обязательств должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период и должны рассматриваться как часть бюджетных потребностей на следующие двухгодичные периодыMultiUnОтмечалось также, что в отсутствие права требовать выплаты недостающей суммы финансирующая сторона будет заинтересована в увеличении объема обремененных активов, ограничивая возможность лица, предоставляющего право, использовать свои активы для получения кредитов у других кредиторов, что будет противоречить общей цели руководства в отношении расширения доступа к обеспеченному кредитуUN-2вновь подтвердить твердую решимость арабов оказывать финансовую поддержку бюджета Палестинской национальной администрации в течение следующих шести месяцев, начиная с 1 апреля 2003 года, и автоматически продолжать оказание этой помощи в рамках механизмов, созданных на Бейрутском саммите, до тех по пока будет продолжаться израильская агрессия; предложить государствам — членам Лиги арабских государств, которые еще не сделали этого, внести все недостающие суммы своих взносов в бюджет Палестинской национальной администрации, а также в Фонд Аль‐Акса и Фонд интифады Аль‐Кудса в соответствии с решениями Бейрутского саммита;UN-2[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что эта рекомендация предусматривает, что обеспеченный кредитор имеет необеспеченное требование о возмещении любых недостающих сумм, которые все еще причитаются после погашения обеспеченного обязательства.UN-2При этом лицу, предоставляющему право, и другим кредиторам такого лица выгодно уменьшение недостающей суммы и увеличение суммы, остающейся в излишке после погашения обеспеченного обязательства ("излишек").JW_2017_12Тогда все пошли искать недостающую сумму и нашли ее там же, где лежал раньше и кошелек.UN-2на финансирование специальных политических миссий, и по разделу 3 «Политические вопросы» бюджета по программам на двухгодичный период 2000‐2001 годов потребуются дополнительные ассигнования для покрытия недостающей суммы в размере 8 992 200 долл. США.UN-2США (1 391 000 евро) (см. таблицу 5), которые будут произведены в том случае, если восьмая сессия КС состоится в Бонне, и постановляет, что при невозможности получения этой суммы в полном объеме за счет вносимых с этой целью компенсирующих добровольных взносов недостающая сумма будет включена в смету возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание, приведенную ниже в таблице 4;MultiUnОбеспеченному кредитору выгодно возможное сокращение любой недостающей суммы, которая может причитаться с должника в качестве необеспеченного обязательства после зачета поступлений от принудительной реализации в счет непогашенного обеспеченного обязательстваMultiUnДругие государства позволяют лицам, предоставляющим право, оспаривать действия обеспеченного кредитора в таких случаях даже после начала процедур реализации, при распределении поступлений от реализации или когда обеспеченный кредитор принимает меры для взыскания какой-либо недостающей суммыMultiUnЕсли причитающейся данному государству-члену суммы в Фонде уравнения налогообложения недостаточно для этой цели, то недостающая сумма добавляется в счет начисленных взносов, причитающихся с этого государства-члена в последующий финансовый период, и возмещается из этих взносовUN-2Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставляющего право, возмещения недостающей суммы.MultiUnСоответственно, многие из таких государств предусматривают, чтобы обеспеченный кредитор, принимающий активы в погашение обязательства, не мог предъявлять лицу, предоставляющему право, требование о возмещении недостающей суммыUN-2Возможно, он пожелает не подвергаться риску оспаривания своих действий или решит, что ему в любом случае придется воспользоваться судебным производством для возмещения причитающейся ему недостающей суммы, или же побоится нарушения публичного порядка в связи с реализацией.UN-2Было достигнуто соглашение о том, что данный документ будет предусматривать направление Сторонам, которые не внесли или не сделали объявление о взносах наличными или натурой, писем с предложением внести взнос, рассчитанный на основе полного бюджета по плану работы Конвенции (а не недостающей суммы) в сочетании со шкалой взносов.UN-2постановляет, что в случае, если вышеуказанную сумму не удастся полностью собрать за счет добровольных компенсационных взносов, внесенных для цели, указанной в пункте 9, недостающая сумма будет включена в бюджет возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание;UN-2принимает к сведению расчетную сумму дополнительных расходов в размере 919 600 долл. США [см. таблицу 5], которые будут произведены в том случае, если седьмая сессия Конференция Сторон состоится в Бонне, и постановляет, что при невозможности получения этой суммы в полном объеме за счет вносимых с этой целью компенсирующих добровольных взносов, недостающая сумма будет включена в смету непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, как это предусмотрено ниже в таблице 4;

Показаны страницы 1. Найдено 322 предложения с фразой недостающая сумма.Найдено за 12 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

ru.glosbe.com

недостающую сумму - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Обещаю, мы достанем недостающую сумму.

I promise you, we will get you the rest.

Недостающую сумму должен уплатить сам работник или его наниматель, если он готов добровольно нести эти расходы.

The shortfall must be made up by the domestic worker, or by the employer if he or she wishes to meet this cost voluntarily.

Почему бы нам не собрать Стюарту недостающую сумму?

Это хорошее начало, но мы должны собрать недостающую сумму.

Администрации следует добиться, чтобы пять национальных комитетов возместили недостающую сумму 1,45 млн. долл. США.

The administration should recover a total of $1.45 million not accounted for by five National Committees.

Ожидается, что в скором времени удастся взыскать последнюю недостающую сумму.

Существует «фонд корзины», контролируемый ПРООН, но необходимо срочно мобилизовать

недостающую сумму в размере примерно 9 млн. долл.

There was a UNDP-managed "basket fund", but a gap of about $9 million remained that must be mobilized urgently.

Поведение сотрудника было сначала рассмотрено в неформальном порядке, после чего сотрудник, среди прочего, возместил всю недостающую сумму.

The staff member's conduct was initially addressed informally, following which the staff member, among other actions, reimbursed the full amount taken.

В связи с этим Генеральный комиссар был вынужден объявить о введении внутренних мер, которые позволили бы сократить недостающую сумму на треть, т.е. где-то на 7 млн. долл. США.

In the light of that situation, he had been forced to announce internal measures that would reduce the shortfall by a third, or about $7 million.

Однако недостающую сумму

в размере 1075000 долл. США следует рассматривать с учетом динамичного процесса планирования ресурсов ПРООН и она может быть выделена в рамках будущих ассигнований по статье 1.1.2 и/или дополнительных корректировок ассигнований по линии ПРОФ, рассчитанных на основе имеющихся ресурсов.

However, the unfunded amount of $1,075,000 should be considered in the light of the dynamic resource planning process of UNDP and can be accommodated in the context of future assignments from line 1.1.2 and/or further adjustments in TRAC earmarkings based on available resources.

Гонорар возместит недостающую сумму.

Соответственно, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет ассигновать недостающую сумму в размере 8162100 долл. США.

The residual amount of $8,162,100 would now need to be appropriated by the General Assembly at its fifty-ninth session.

На своём ломанном английском, заглядывая в словарь, я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись, подошёл к банковскому автомату и заплатил

недостающую сумму за выкуп моей семьи и ещё двоих корейцев из тюрьмы.

In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail.

Данные свидетельствуют, что среднее домохозяйство обеспечивает свое потребление за счет своих доходов на 92,0%, а недостающую сумму покрывает за счет займов (например, прибегая к перерасходу на банковском счету), либо за счет недекларируемых или неофициальных доходов.

The data indicates that an average household through its income provides about 92.0 per cent of its consumption, and the rest is covered by loans (such as overdrafts on current accounts) or by unregistered or informal income.

Следует отметить, что ранее Генеральный секретарь представил доклад о пересмотренных сметных потребностях с учетом резолюций, решений и заявлений Председателя, принятых Советом на его первой сессии и первой и второй специальных сессиях в 2006 году, где недостающую сумму в 1704700 долл.

Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations, as applicable.

Предложить пример

Другие результаты

Недостающая сумма, по оценкам, составляет примерно 29 млн. евро.

The remaining financing gap is estimated at some 29 million euros.

Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставившего право, возмещения недостающей суммы.

Вместе с тем недостающая сумма по-прежнему является неприемлемо высокой.

Соответственно, нам необходимо обеспечить гарантированное обеспечение недостающей суммы в 48 млрд. долл. США.

Недостающая сумма в размере 10 млн. долл. США должна быть покрыта за счет мобилизации дополнительных ресурсов.

Further resource mobilization will be required to fill the funding gap of $10 million.

context.reverso.net

Недостающая сумма - Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья, страница 1

Недостающая сумма

Cтраница 1

Недостающие суммы для содержания детских учреждений выдаются из государственного бюджета.  [1]

Недостающая сумма ( 893 2) покрывается заемными материалами.  [2]

Недостающую сумму не следует покрывать за счет взносов здоровых пенсионеров. Величину соответствующей суммы нетрудно рассчитать.  [3]

До получения расчетной ведомости недостающая сумма может быть возмещена страхователю на основании представленной им промежуточной ведомости или справки - расчета после проведения соответствующим исполнительным органом Фонда экспертной оценки обоснованности произведенных расходов и расчетов.  [4]

До получения расчетной ведомости недостающая сумма может быть возмещена страхователю на основании представленной им промежуточной ведомости или справки-расчета после проведения соответствующим исполнительным органом Фонда экспертной оценки обоснованности произведенных расходов и расчетов.  [5]

При недостаточности сверхплановой прибыли недостающая сумма премий по итогам социалистического соревнования выплачивается за счет свободного остатка прибыли.  [6]

При увеличении исковых требований недостающая сумма государственной пошлины доплачивается в соответствии с увеличенной ценой иска.  [7]

При увеличении цены иска недостающая сумма государственной пошлины взыскивается в соответствии с увеличенной ценой иска. При уменьшении цены иска уплаченная пошлина не возвращается.  [8]

Законом или договором, получить недостающую сумму из другого имущества должника, на которое может быть обращено взыскание в соответствии с законодательством Российской Федерации, не пользуясь при этом преимуществом, основанном на праве залога.  [9]

При увеличении ресурсов банка производится доплата недостающей суммы, при уменьшении - часть средств с резервного счета возвращается коммерческому банку.  [10]

Если величины платежей изменяться не могут, недостающая сумма AQ 40 554 5 - 39 316 1238 5 ( ам.  [11]

При недостаточности сверхплановой прибыли у предприятий выплата недостающей суммы премий по итогам всесоюзного и республиканского социалистического соревнования производится за счет свободного остатка прибыли предприятия.  [12]

При этом для выполнения принципа эквивалентности необходимо было доплатить недостающую сумму ( возникающую в результате округления полученного я) в начале периода погашения. Вместо этого возможно также небольшое изменение размера срочных уплат.  [13]

На налогоплательщика, самостоятельно исправившего свою ошибку и внесшего в бюджет недостающие суммы налоговых платежей, возлагается лишь ответственность, предусмотренная подпунктом в пункта 1 - взыскание пени с суммы неуплаченного в срок налога.  [14]

В случае если фактически полученная прибыль меньше исчисленной в указанном порядке, недостающая сумма перечисляется подрядчику министерствами и ведомствами-заказчиками в двухмесячный срок после приемки в эксплуатацию объекта за счет их резерва для оказания финансовой помощи предприятиям и хозяйственным организациям. Указанные средства используются на дополнительное стимулирование организаций, участвующих в строительстве объекта.  [15]

Страницы:      1    2    3

www.ngpedia.ru

Синонимы к слову НЕДОСТАЮЩАЯ СУММА

  Прямых синонимов не найдено.

Связанные слова и выражения

  • оставшаяся сумма, незначительная сумма, внушительная сумма, оговорённая сумма, громадная сумма
  • полная стоимость, личные деньги, личные сбережения, очередной взнос, большие проценты
  • часть суммы, сумма долга, качество задатка, часть долга, половина суммы
  • заимообразный, откупной
  • вычтенный
  • недоплатить

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно и распространено слово иноходец (существительное):

Это слово знает
каждый ребёнок

Достаточно
распространено

Нечасто встретишь
в повседневной ситуации

Узкоспециальный
термин

Что это?
Впервые вижу

Другое
Не знаю

Предложения со словом «недостающая сумма»:

  • Он вложил деньги в один проект, а недостающую сумму в пятьдесят тысяч ливров занял у меня сроком на год.
  • Закрыв магазин на обеденный перерыв, он отправился в банк и снял со своего счёта недостающую сумму, чтобы сполна рассчитаться с хозяйкой редкого издания.
  • (все предложения)

Связанные слова (по тематикам):

  • Люди: вкладчик, предъявитель, кредитор, заимодавец, банкир
  • Места: банк, облигация, сбербанк, сберкасса, казначейство
  • Предметы: деньга, доллар, наличка, закладная, чек
  • Действия: недостача, счёт, деньга, аванс, выплата
  • Абстрактные понятия: сумма, деньги, евро, процент, доход

Оставить комментарий

Текст комментария:

Дополнительно:

Смотрите также

  • Он вложил деньги в один проект, а недостающую сумму в пятьдесят тысяч ливров занял у меня сроком на год.

  • Закрыв магазин на обеденный перерыв, он отправился в банк и снял со своего счёта недостающую сумму, чтобы сполна рассчитаться с хозяйкой редкого издания.

(все предложения)

kartaslov.ru

недостающую сумму - Translation into English - examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Обещаю, мы достанем недостающую сумму.

I promise you, we will get you the rest.

Недостающую сумму должен уплатить сам работник или его наниматель, если он готов добровольно нести эти расходы.

The shortfall must be made up by the domestic worker, or by the employer if he or she wishes to meet this cost voluntarily.

Почему бы нам не собрать Стюарту недостающую сумму?

Это хорошее начало, но мы должны собрать недостающую сумму.

Администрации следует добиться, чтобы пять национальных комитетов возместили недостающую сумму 1,45 млн. долл. США.

The administration should recover a total of $1.45 million not accounted for by five National Committees.

Ожидается, что в скором времени удастся взыскать последнюю недостающую сумму.

Существует «фонд корзины», контролируемый ПРООН, но необходимо срочно мобилизовать недостающую сумму в размере примерно 9 млн. долл.

There was a UNDP-managed "basket fund", but a gap of about $9 million remained that must be mobilized urgently.

Поведение сотрудника было сначала рассмотрено в неформальном порядке, после чего сотрудник, среди прочего, возместил всю недостающую сумму.

The staff member's conduct was initially addressed informally, following which the staff member, among other actions, reimbursed the full amount taken.

В связи с этим Генеральный комиссар был вынужден объявить о введении внутренних мер, которые позволили бы сократить недостающую сумму на треть, т.е. где-то на 7 млн. долл. США.

In the light of that situation, he had been forced to announce internal measures that would reduce the shortfall by a third, or about $7 million.

Однако недостающую сумму в размере 1075000 долл. США следует рассматривать с учетом динамичного процесса планирования ресурсов ПРООН и она может быть выделена в рамках будущих ассигнований по статье 1.1.2 и/или дополнительных корректировок ассигнований по линии ПРОФ, рассчитанных на основе имеющихся ресурсов.

However, the unfunded amount of $1,075,000 should be considered in the light of the dynamic resource planning process of UNDP and can be accommodated in the context of future assignments from line 1.1.2 and/or further adjustments in TRAC earmarkings based on available resources.

Гонорар возместит недостающую сумму.

Соответственно, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет ассигновать недостающую сумму в размере 8162100 долл. США.

The residual amount of $8,162,100 would now need to be appropriated by the General Assembly at its fifty-ninth session.

На своём ломанном английском, заглядывая в словарь, я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись, подошёл к банковскому автомату и заплатил недостающую сумму за выкуп моей семьи и ещё двоих корейцев из тюрьмы.

In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail.

Данные свидетельствуют, что среднее домохозяйство обеспечивает свое потребление за счет своих доходов на 92,0%, а недостающую сумму покрывает за счет займов (например, прибегая к перерасходу на банковском счету), либо за счет недекларируемых или неофициальных доходов.

The data indicates that an average household through its income provides about 92.0 per cent of its consumption, and the rest is covered by loans (such as overdrafts on current accounts) or by unregistered or informal income.

Следует отметить, что ранее Генеральный секретарь представил доклад о пересмотренных сметных потребностях с учетом резолюций, решений и заявлений Председателя, принятых Советом на его первой сессии и первой и второй специальных сессиях в 2006 году, где недостающую сумму в 1704700 долл.

Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations, as applicable.

Suggest an example

Other results

Недостающая сумма, по оценкам, составляет примерно 29 млн. евро.

The remaining financing gap is estimated at some 29 million euros.

Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставившего право, возмещения недостающей суммы.

Вместе с тем недостающая сумма по-прежнему является неприемлемо высокой.

Соответственно, нам необходимо обеспечить гарантированное обеспечение недостающей суммы в 48 млрд. долл. США.

Недостающая сумма в размере 10 млн. долл. США должна быть покрыта за счет мобилизации дополнительных ресурсов.

Further resource mobilization will be required to fill the funding gap of $10 million.

context.reverso.net

возместили недостающую сумму - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Администрации следует добиться, чтобы пять национальных комитетов возместили недостающую сумму 1,45 млн. долл. США.

The administration should recover a total of $1.45 million not accounted for by five National Committees.

Предложить пример

Другие результаты

Поведение сотрудника было сначала рассмотрено в неформальном порядке, после чего сотрудник, среди прочего, возместил всю недостающую сумму.

The staff member's conduct was initially addressed informally, following which the staff member, among other actions, reimbursed the full amount taken.

Обещаю, мы достанем недостающую сумму.

I promise you, we will get you the rest.

Недостающая сумма, по оценкам, составляет примерно 29 млн. евро.

The remaining financing gap is estimated at some 29 million euros.

Почему бы нам не собрать Стюарту недостающую сумму?

Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставившего право, возмещения недостающей суммы.

Вместе с тем недостающая сумма по-прежнему является неприемлемо высокой.

Соответственно, нам необходимо обеспечить гарантированное обеспечение недостающей суммы в 48 млрд. долл. США.

Это хорошее начало, но мы должны собрать недостающую сумму.

Недостающую сумму должен уплатить сам работник или его наниматель, если он готов добровольно нести эти расходы.

The shortfall must be made up by the domestic worker, or by the employer if he or she wishes to meet this cost voluntarily.

Недостающая сумма в размере 10 млн. долл. США должна быть покрыта за счет мобилизации дополнительных ресурсов.

Further resource mobilization will be required to fill the funding gap of $10 million.

Ожидается, что в скором времени удастся взыскать последнюю недостающую сумму.

Очевидно, что в этих случаях возникает необходимость установить стоимость активов, принимаемых в погашение, с тем чтобы можно было произвести калькуляцию недостающей суммы.

In these cases, of course, it becomes necessary to establish the value of the assets being taken in satisfaction so that the amount of the deficiency may be calculated.

Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставившего право, возмещения недостающей суммы.

Было проведено дальнейшее изучение вопроса о том, все ли недостающие суммы могут быть получены до 31 декабря 1995 года, т.е. до даты ожидаемого завершения ликвидации.

Further tests were carried out to ascertain whether all the outstanding amounts could be recovered before 31 December 1995, the date the liquidation is expected to be completed.

Существует «фонд корзины», контролируемый ПРООН, но необходимо срочно мобилизовать недостающую сумму в размере примерно 9 млн. долл.

There was a UNDP-managed "basket fund", but a gap of about $9 million remained that must be mobilized urgently.

Соответственно, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет ассигновать недостающую сумму в размере 8162100 долл. США.

The residual amount of $8,162,100 would now need to be appropriated by the General Assembly at its fifty-ninth session.

И мы, и мэр Васиско поставили перед министерством вопрос о недостающей сумме.

Если застрахованный получал заработную плату в течение периода времени, не превышающего 36 месяцев, то недостающая сумма исчисляется исходя из ставок законодательно установленного минимального размера оплаты труда.

If the insured person has been receiving a wage for less than 36 (thirty-six) months, the missing months shall be calculated with the corresponding equivalences in accordance with the statutory minimum wages.

Предполагается, что недостающая сумма в размере 466700 долл. США будет покрыта, насколько это возможно, за счет имеющихся ассигнований на период 2008 - 2009 годов.

The balance of $466,700 is envisaged to be accommodated, to the extent possible, within the existing appropriations for 2008-2009.

context.reverso.net

достанем недостающую сумму - Перевод на французский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Обещаю, мы достанем недостающую сумму.

Предложить пример

Другие результаты

Недостающая сумма, по оценкам, составляет примерно 29 млн. евро.

Ожидается, что в скором времени удастся взыскать последнюю недостающую сумму.

Le dernier restant devrait être réglé sous peu.

Любая недостающая сумма для целей покрытия финансовых обязательств должна быть включена в отчет об исполнении двухгодичного бюджета и рассматриваться как часть расходов на закрытие Трибунала.

Как указано в резюме к докладу Генерального секретаря, предусматривается, что недостающая сумма в размере 466700 долл.

Comme indiqué dans le résumé du rapport du Secrétaire général, le solde de 466700 dollars devrait pouvoir être couvert, dans la mesure du possible, par les crédits ouverts pour 2008-2009.

Если вы не перечислите недостающую сумму со своего счёта в девять утра в понедельник...

Si la somme due n'est pas transférée de votre compte dès lundi matin 9 h...

Соответственно, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет ассигновать недостающую сумму в размере 8162100 долл. США.

Un crédit correspondant à la différence, soit 8162100 dollars, devra être ouvert par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

В рамках мер, связанных с завершением деятельности Трибунала, необходимо будет учесть начисленные непокрытые обязательства Трибунала и обеспечить выделение соответствующих недостающих сумм до завершения его работы.

Dans le cadre de l'achèvement des travaux du Tribunal, il conviendra de prendre en considération les charges à payer non financées au titre de son personnel et de veiller à ce que les montants restant dus soient financés comme il convient avant la clôture définitive du Tribunal.

Если застрахованный получал заработную плату в течение периода времени, не превышающего 36 месяцев, то недостающая сумма исчисляется исходя из ставок законодательно установленного минимального размера оплаты труда.

Si l'assuré a touché des salaires pendant moins de 36 mois, les mois manquants lui sont calculés à partir de montants équivalents établis sur la base des salaires minimaux en vigueur.

Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставляющего право, возмещения недостающей суммы.

Соответственно, многие из таких государств предусматривают, чтобы обеспеченный кредитор, принимающий активы в погашение обязательства, не мог предъявлять лицу, предоставляющему право, требование о возмещении недостающей суммы.

Ils prévoient généralement que le créancier qui prend le bien en paiement peut le garder même si sa valeur est supérieure à celle du montant de l'obligation garantie restant due. Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.

Совершенно очевидно, что в этих случаях возникает необходимость установить стоимость принимаемых в погашение обязательства активов, с тем чтобы можно было вычислить недостающую сумму.

En pareil cas, il devient nécessaire d'établir la valeur des biens pris en paiement, afin de pouvoir calculer le montant de la différence.

Обеспеченному кредитору выгодно возможное сокращение любой недостающей суммы, которая может причитаться с должника в качестве необеспеченного обязательства после зачета поступлений от принудительной реализации в счет непогашенного обеспеченного обязательства.

Les mécanismes de réalisation permettant aux créanciers de prévoir exactement ce qu'il leur en coûtera en temps et en argent de vendre les biens grevés et le produit probable du processus de réalisation auront un impact considérable sur l'offre de crédit et le coût du crédit.

При этом лицу, предоставившему право, и другим кредиторам такого лица выгодно уменьшение недостающей суммы и увеличение избытка средств.

Обычно обеспеченный кредитор может требовать в этом случае от лица, предоставившего право, возмещения недостающей суммы.

Существует «фонд корзины», контролируемый ПРООН, но необходимо срочно мобилизовать недостающую сумму в размере примерно 9 млн. долл.

Il y a bien un fonds général géré par le PNUD, mais il reste un trou d'environ 9 millions de dollars à combler d'urgence.

Что касается привлечения средств, то к настоящему моменту ООН было получено 82074,91 долл. США, однако сохраняется недостающая сумма для покрытия пересмотренного бюджета в размере 98160 долл.

Au sujet des fonds mobilisés, l'ONU avait reçu à ce jour 82074,91 dollars des États-Unis, somme qui ne permettait pas encore de financer l'étude dont le budget avait été ramené à 98160 dollars pour tenir compte des contributions annoncées par les États membres.

Недостающая сумма в размере 10 млн. долл. В отношении избирательного процесса Комитет был информирован о том, что после заседания 17 марта 2006 года Международная рабочая группа опубликовала коммюнике, в котором Независимой избирательной комиссии настоятельно рекомендовалось провести выборы не позднее 31 октября 2006 года.

En ce qui concerne le processus électoral, le Comité a été informé qu'après sa réunion du 17 mars 2006, le Groupe de travail international avait publié un communiqué engageant vivement la Commission électorale indépendante à tenir des élections le 31 octobre 2006 au plus tard.

В законодательстве следует предусмотреть, что должник и любое другое лицо, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, несут ответственность за возмещение любых недостающих сумм, которые еще причитаются после зачета чистых поступлений от реализации в счет обеспеченного обязательства.

La loi devrait prévoir que le débiteur et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après affectation du produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.

Все недостающие суммы для покрытия указанных обязательств должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период и должны рассматриваться как часть бюджетных предложений на следующие двухгодичные периоды.

Si l'obligation ne peut être financée en totalité, il faudra le mentionner dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal et en tenir compte dans les propositions relatives au budget des exercices biennaux suivants.

context.reverso.net