Расскажите, пожалуйста, почему

Сравнение федеральных пособий, пособий штата и частных пособий по инвалидности

Неспособность работать может создать личные финансовые трудности. Существует множество различных программ, которые могут работать как система финансовой защиты, если ваш диагноз затрудняет сохранение работы.

Социальное обеспечение по инвалидности – это федеральная программа, управляемая Администрацией социального обеспечения, которая предоставляет пособия лицам с ограниченной инвалидностью. У инвалидов есть две программы – SSI и SSDI. SSI (Supplemental Security Income) – это программа, предназначенная для помощи людям с низким доходом, которые, возможно, никогда не работали или недостаточно работали, чтобы заработать достаточные рабочие баллы для SSDI. SSDI (Социальное страхование по инвалидности) финансируется за счет налогов, поэтому право на участие имеют только взрослые с опытом работы (и которые заработали достаточное количество рабочих кредитов).Для получения SSDI в вашем заявлении должно быть указано, что вы больше не можете работать по предыдущей профессии, вы не можете приспособиться к новой рабочей среде, а ваша инвалидность не позволяет вам вернуться к работе в течение как минимум года.

В нескольких штатах действительно есть программы, предоставляющие сотрудникам краткосрочные пособия по нетрудоспособности, когда они не могут работать, но только на временной основе. Это отличается от федеральных пособий по социальному обеспечению, поскольку эти программы предоставляют пособия только заявителям с полной инвалидностью.В настоящее время существует 5 штатов с спонсируемыми государством планами по инвалидности , которые финансируются за счет обязательных взносов, вносимых сотрудниками. Эти программы есть в штатах: Калифорния, Гавайи, Нью-Джерси, Нью-Йорк и Род-Айленд. В каждом штате есть разные правила отбора и подробные сведения о том, как управляются их программы, в том числе, как долго вы работали на своего работодателя, как долго вы должны были быть инвалидами, прежде чем вы можете подать заявление на пособие, и какой процент вашей зарплаты выплачивается пособием строить планы.

Программы частных лиц с ограниченными возможностями оплачиваются физическим лицом или предлагаются как часть пакета льгот работодателя в виде ежемесячных взносов. Их администрируют крупные коммерческие страховщики. Эти страховщики продают множество типов планов, все с разными критериями участия, ограничениями и выплатами. Когда вы подписываетесь на частную страховку по инвалидности, страховщик может потребовать от вас сначала пройти медицинский осмотр. Если у вас есть проблемы со здоровьем, страховая компания может взимать с вас больше и даже отказать вам в покрытии.В то время как для выплаты пособий по социальному обеспечению по инвалидности требуется, чтобы человек был полностью инвалидом, частные компании с инвалидностью, например, спонсируемые государством планы, разрешат страхование частичной инвалидности. Кроме того, Социальное обеспечение по инвалидности не имеет ограничений на то, как долго будут производиться выплаты. Если вы полностью недееспособны и не можете работать, вы продолжите получать выплаты по этой программе. С другой стороны, большинство частных полисов страхования по инвалидности имеют ограничение по времени и прекращают выплаты, как только вы достигнете этого срока, даже если вы все еще являетесь инвалидом.

Существует возможность получения выплат как по программе социального страхования по инвалидности, так и по частному страхованию по инвалидности. Получение выплат по частному страхованию на случай инвалидности не влияет на ваше право на получение социального страхования по инвалидности, и ваши выплаты по социальному обеспечению никогда не уменьшатся, потому что вы получаете деньги по частному страхованию на случай инвалидности. Тем не менее, получение денег от Social Security может снизить ежемесячную сумму, которую вы получаете в соответствии с вашим личным полисом по инвалидности. Некоторые страховые компании уменьшат размер вашего пособия на сумму вашего дохода по инвалидности по социальному обеспечению, чтобы ваш общий ежемесячный доход остался прежним.

Определение страхования групповой и индивидуальной инвалидности

Что такое страхование групповой и индивидуальной инвалидности?

Обеспечение достаточного дохода для содержания вашей семьи, если вы столкнетесь с физическими недостатками и не сможете работать в течение длительного периода, является важной частью любого финансового плана. Исследования Управления социального обеспечения показывают, что примерно каждый четвертый 20-летний подросток будет иметь физические недостатки до выхода на пенсию. Большинство людей восстанавливаются после инвалидности и возвращаются к работе, но некоторые люди вынуждены переходить на другую работу с более низким доходом или могут никогда больше не работать.

Ключевые выводы:

• Многие работодатели предлагают своим штатным сотрудникам покрытие краткосрочной и долгосрочной нетрудоспособности в качестве пособия.
• Физические лица также могут приобрести полис индивидуального дохода по инвалидности, чтобы дополнить групповой план или обеспечить дополнительное покрытие, если групповой план недоступен.
• Страхование групповой инвалидности зависит от вашей занятости. Индивидуальные полисы по инвалидности обычно имеют более высокие страховые взносы, но предлагают более высокие льготы, поскольку заявители подписываются индивидуально.
• Индивидуальные полисы также могут быть выпущены с исключениями, которые ограничивают претензии, связанные с ранее существовавшими условиями.

Понимание группового и индивидуального покрытия

Чтобы помочь обеспечить доход в случае потери трудоспособности, многие работодатели предлагают своим штатным сотрудникам групповое покрытие краткосрочной и долгосрочной нетрудоспособности в качестве льготы. Вы также можете приобрести полис индивидуального дохода по инвалидности, чтобы дополнить групповой план или обеспечить дополнительное покрытие, если групповой план недоступен.

Есть много различий между групповым и индивидуальным охватом. Страхование групповой инвалидности зависит от вашей занятости. Если вы смените работу или потеряете ее, страховое покрытие не переносится. Стоимость группового покрытия также может меняться из года в год. Индивидуальные полисы по инвалидности обычно имеют более высокие страховые взносы, но предлагают более высокие льготы, поскольку заявители подписываются индивидуально.

Напротив, групповые выплаты охватывают всех правомочных сотрудников, независимо от их здоровья. После выдачи, язык, льготы и расходы по индивидуальному полису по инвалидности гарантируются по контракту, даже если вы смените род занятий или работу.Отдельные полисы также могут быть выпущены с исключениями, которые ограничивают претензии, связанные с ранее существовавшими условиями.

Определения

Иски по нетрудоспособности могут быть более сложными и часто требуют больше времени для рассмотрения, чем страхование жизни. Тем более, что большинство заявлений об инвалидности связано с болезнью или неявным состоянием, например, проблемами с мышцами, скелетом или психическим здоровьем, а не в результате несчастного случая.

Вот почему. Более высокооплачиваемая профессиональная работа белых воротничков обычно имеет более четкие определения, чем рабочие места синих воротничков.А групповая политика, как правило, имеет более слабые определения, чем индивидуальная политика. Лучшее определение инвалидности – это когда вы не можете выполнять обязанности «по своей профессии». Однако некоторые политики определяют инвалидность как неспособность выполнять «любую работу». Это более широкое определение может поставить некоторых страхователей в невыгодное положение. Также важно посмотреть, как долго длится определение собственной профессии. Некоторые политики переключаются на любую профессию после подачи заявления в течение двух-пяти лет и при наличии конкретных формулировок относительно требований, связанных с ранее существовавшими условиями и психическими или эмоциональными проблемами.

Отдельные полисы должны выпускаться как не подлежащие отмене и гарантированно возобновляемые, что означает, что страховщик не может изменять полис после его выдачи. Политики также могут допускать постепенное возвращение к работе, когда сотрудник начинает работать неполный рабочий день и продолжает получать частичное вознаграждение, или, если вы не можете выполнять свои обязанности по своей профессии, позволяет вам работать по другой профессии и при этом получать все пособия в полном объеме. .

В отличие от страхования жизни, где, если вы умерли, страховщик автоматически выплачивает претензию, претензии по инвалидности более сложны.Вот почему термины и определения в политике по инвалидности имеют решающее значение. Чем точнее определение, тем легче будет предъявить претензию.

Льготы

Страхование групповой инвалидности привязано к вашему доходу W-2 или базовому окладу. Пособия, бонусы, комиссии, взносы в пенсионный план и льготы обычно не включаются. Индивидуальная политика более либеральна и иногда предлагает различные источники компенсации. Вы также покупаете установленную сумму пособия, например 5000 долларов в месяц, и, возможно, вам не придется документировать свой доход при подаче иска.

Краткосрочные групповые выплаты (GSTD) различаются по выплачиваемой сумме в долларах, некоторые выплачивают 100% заработка и могут начаться сразу же или после короткого периода исключения. Большинство групповых долгосрочных покрытий (GLTD) имеют период исключения 90 дней, хотя индивидуальные полисы допускают более длительный период исключения. Пособия по инвалидности GLTD обычно ограничиваются 50% до 60% базового оклада и часто имеют максимальное ежемесячное пособие, независимо от того, сколько вы зарабатываете.

Некоторые работодатели предлагают возможность приобрести дополнительное покрытие до 70% от заработка или оклада.Если дополнительное покрытие недоступно, вы можете приобрести индивидуальный полис в дополнение к групповому плану. Индивидуальные полисы предлагают более высокие пределы ежемесячного пособия и предусматривают корректировку стоимости жизни и варианты будущих покупок.

Интеграция с другими преимуществами

Планы долгосрочной нетрудоспособности, предоставляемые работодателем, обычно включают пособия по социальному страхованию на случай инвалидности (SSDI). Это означает, что получаемое вами групповое пособие по инвалидности может быть уменьшено в долларах за счет других полученных пособий.Индивидуальные политики в отношении долгосрочной нетрудоспособности различаются в зависимости от компании, и льготы могут не уменьшаться, если вы получаете SSDI. Страховой взнос будет выше, но ваш совокупный доход в случае физических недостатков будет представлять собой совокупное пособие. Обычно индивидуальные планы, охватывающие рабочие профессии и профессии с высоким уровнем риска, интегрируются с SSDI.

Сколько мне нужно страховки по инвалидности?

Важно знать, какой ежемесячный доход вам нужен для оплаты счетов и откуда он будет поступать.Вот несколько вопросов, над которыми стоит задуматься:

• Какое у вас покрытие групповой и / или индивидуальной инвалидности?
• Как быстро можно сократить расходы?
• Поддерживаете ли вы достаточные денежные резервы?
• Есть ли у вашей семьи один или два дохода?
• Есть ли у вас другие источники дохода (аренда недвижимости, инвестиции и т. Д.)?

Никто не любит думать о том, чтобы стать инвалидом. Однако вам необходимо защитить финансовую безопасность своей семьи, и полагаться на SSDI или компенсационные выплаты работникам – не лучшая стратегия, поскольку многие претензии отклоняются. Даже если вы имеете право на получение пособия, могут пройти месяцы, прежде чем вы начнете получать пособие.

Повышение экономической безопасности для людей с ограниченными возможностями

Введение и резюме

Примечания автора: Этот отчет представляет собой обновленную версию информационного бюллетеня Центра американского прогресса за 2015 год под названием «Справедливый выстрел для работников с ограниченными возможностями».

Сообщество людей с ограниченными возможностями быстро эволюционирует к использованию языка, ориентированного на личность, вместо языка, основанного на личности.Это потому, что он рассматривает инвалидность как ключевой компонент идентичности, во многом так же, как расу и пол. Некоторые члены сообщества, например люди с ограниченными интеллектуальными возможностями и нарушениями развития, предпочитают язык, ориентированный на человека. В этом отчете термины используются как синонимы.

В последние годы законодатели все чаще осознают настоятельную необходимость устранения препятствий на пути к трудоустройству, восходящей мобильности и экономической безопасности для людей с ограниченными возможностями. Неизменно высокий уровень бедности и меняющийся политический климат вызвали новую волну прогрессивных законодательных предложений по повышению заработной платы и интеграции работников с ограниченными возможностями в состав рабочей силы.Хотя эти практические решения во многом помогут снизить непропорционально высокий уровень бедности среди людей с ограниченными возможностями трудоспособного возраста, они являются лишь первым шагом. Чтобы преобразовать экономическую систему США таким образом, чтобы она отвечала потребностям всех людей с ограниченными возможностями, директивные органы должны устранить структурные барьеры, с которыми сталкиваются инвалиды, и разрушить миф о самодостаточности, на котором основана эта система.

Подписаться на

Текущая экономическая структура не была разработана для поддержки людей с ограниченными возможностями, которые не могут и никогда не будут полностью самодостаточными. Как пояснила профессор Университета Эмори Марта Файнман, «миф об автономии» привел к созданию институциональных механизмов, игнорирующих биологическую реальность, согласно которой все люди будут зависимы в какой-то момент своей жизни. Эта идеологическая основа «рассматривает зависимость как частное дело, которым государство не имеет законного внимания». Производным от этого мифа является давний стереотип о том, что люди с ограниченными возможностями, женщины и люди с другой маргинальной гендерной идентичностью, цветные и те, кто находится на пересечении этих идентичностей, обременительны для общества и, как следствие, заслуживают только полного спектра преимуществ, доступных их более привилегированным коллегам, если они смогут доказать свою экономическую ценность.Эти стереотипы лежат в основе федеральной политики, которая ставит трудящихся-инвалидов в невыгодное экономическое положение.

Положение раздела 14 (c) Закона о справедливых трудовых стандартах (FLSA) является одним из наиболее ярких примеров того, как миф об автономии использовался для оправдания экономического неравенства. Это положение позволяет работодателям, сертифицированным Министерством труда США, платить работникам-инвалидам по ставкам ниже минимальной заработной платы, установленной Конгрессом. Кроме того, 95 процентов работников, получающих субминимальную заработную плату, также работают в закрытых мастерских или на отдельных рабочих местах, предназначенных исключительно для трудоустройства людей с ограниченными возможностями.Цель положения 14 (c) заключалась в том, чтобы стимулировать прием на работу людей с ограниченными возможностями и облегчить их переход к полностью интегрированным условиям работы, где им выплачивается заработная плата по конкурентоспособным ставкам, соизмеримым с их коллегами, не имеющими инвалидности. Однако эта предполагаемая цель основана на предположении, что труд рабочих-инвалидов менее ценный и, следовательно, требует того, что по сути является отдельной и неравной структурой оплаты труда.

Чтобы искоренить бедность среди людей с ограниченными возможностями, общество должно работать над разрушением мифов, которые использовались для оправдания неравенства; он также должен устранять препятствия, с которыми сталкиваются работники с ограниченными возможностями, которые, несмотря на свой труд, не могут сводить концы с концами. Более того, законодателям необходимо продвигать политику, открывающую всем людям доступ к доступному и доступному жилью, транспорту, здравоохранению и питанию.

Определение инвалидности

Единого определения инвалидности не существует. Это многогранный, сложный, развивающийся и часто оспариваемый термин. Как правило, термин «инвалидность» относится к физическим или психическим нарушениям, которые ограничивают способность человека участвовать в повседневной жизни. Однако на инвалидность также влияют поведенческие и экологические барьеры, которые ограничивают полноценное участие людей в социальной, политической и экономической жизни.Другими словами, многим людям с ограниченными возможностями трудно участвовать в повседневной жизни только из-за недоступности их социальной среды. Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья (ICF) представляет собой концептуальную основу, используемую Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) для изучения инвалидности. Эта основа инкапсулирует динамическое взаимодействие между состоянием здоровья людей и особенностями социальной и личной среды, в которой они живут.

Включение социальной среды в это определение инвалидности является результатом критических исследований, которые позиционируют инвалидность в Соединенных Штатах не только как медицинское обозначение, но и как политизированную социальную идентичность. Как объясняет Сами Шалк, профессор по изучению критических проблем инвалидности в Университете Висконсин-Мэдисон, инвалидность относится к социально сконструированной системе, которая классифицирует, оценивает и оценивает тела и умы как нормативные или маргинальные. Как и в случае с социальными конструкциями, такими как пол, раса и сексуальная ориентация, статус инвалидности определяет его доступ к различным социальным, политическим и экономическим привилегиям.Эта форма дискриминации называется эйлизмом – структурным и межличностным угнетением, которому подвергаются люди с ограниченными возможностями или те, кто предположительно или определен как инвалиды. Важно отметить, что люди не должны идентифицировать себя как инвалиды, чтобы стать жертвами структурного эйлизма. Для тех, чья внешность и поведение не соответствуют социальным нормам, презумпция того, что они должны быть инвалидами из-за этого несоответствия, является эйллизмом. Это также показывает, как множество репрессивных структур, которые концентрируют богатство и власть среди людей, социальная идентичность которых считается нормативной – белых, мужчин и людей с ограниченными возможностями, – не действуют независимо, а, скорее, опираются на друг друга и подпитывают друг друга.Следовательно, люди, живущие на пересечении нескольких маргинализированных социальных идентичностей, сталкиваются с комплексным вредом и угнетением.

В правовой структуре США термин «инвалидность» имеет разные специализированные значения. С юридической точки зрения инвалидность – это функциональное обозначение, по которому предоставляются гражданские права, льготы и право на участие в определенных программах. Наиболее широкое определение инвалидности взято из Закона об американцах с ограниченными возможностями (ADA) 1990 г., который гласит: «Человек с ограниченными возможностями определяется… как человек, имеющий физическое или умственное нарушение, которое существенно ограничивает одну или несколько основных жизненных функций, лицо, у которого есть история или записи о таком нарушении, или человек, который воспринимается другими как имеющий такое нарушение.Однако в 2016 году это определение было интерпретировано более широко в пользу расширения охвата до «максимальной степени, разрешенной условиями ADA». Широкий охват ADA отражает его основную цель: защищать гражданские права категории людей, которые исторически были маргинализованы из-за своего фактического или предполагаемого статуса инвалидности.

Однако определения инвалидности гораздо более узкие, когда дело доходит до определения права на государственную помощь. Они используют несколько строгих медицинских критериев для оценки того, имеют ли заявители право на получение пособия по инвалидности. Например, программы поддержки доходов, такие как Социальное страхование по инвалидности (SSDI), ограничивают право на участие только для тех, кто из-за неизлечимого физического или психического нарушения или, как ожидается, продлится не менее года, не может возобновить работу на уровне ниже среднего. которые они могли бы заниматься «существенной доходной деятельностью» или работой, результатом которой является ежемесячная чистая прибыль, превышающая определенную сумму в долларах.

По сути, правительство разрабатывает специализированные определения инвалидности, чтобы ограничить доступ к важнейшим программам поддержки, таким как Medicaid и помощь в области питания, тем самым укрепляя миф о самодостаточности, считая зависимость по своей сути разрушительной для экономических интересов страны.В результате правительство также значительно расширило определение «способности» в этих контекстах, отказав в страховом покрытии тем, кто имеет инвалидность, ограничивающую их работу, но не считающуюся достаточно серьезной, чтобы претендовать на пособие. Например, согласно анализу Центра по бюджетным и политическим приоритетам, примерно 12 процентов получателей Программы дополнительного питания (SNAP) трудоспособного возраста имеют по крайней мере одно физическое, функциональное или трудовое ограничение, но считаются «трудоспособными» в соответствии с ЩЕЛЧОК.В результате многие получатели SNAP с ограниченными возможностями ошибочно вынуждены выполнять обременительные рабочие требования для сохранения права на участие. Им также запрещен доступ к необходимым жилым помещениям, которые программа резервирует для людей, получивших официальное разрешение на инвалидность.

Непоследовательные правительственные определения инвалидности и критериев соответствия могут еще больше маргинализировать людей, которые живут с инвалидностью или хроническими заболеваниями, которые трудно понять или легко измерить.Например, многие люди, живущие с хронической болью или другими невидимыми нарушениями, в конечном итоге не могут претендовать на получение пособия по социальному обеспечению из-за того, насколько трудно получить клинические заключения, которые удовлетворяют строгим критериям определения инвалидности, санкционированной государством. Это делает и без того трудный и сложный процесс еще менее доступным. Более того, это отсутствие единообразия затрудняет более широкое изучение разнородных воздействий различных политик на сообщество инвалидов, поскольку сравнительные исследования, необходимые для выявления и устранения неравенства, требуют дезагрегирования данных по статусу инвалидности.

Существующие препятствия на пути к трудоустройству и экономической безопасности

Из-за множества разнообразных и сложных препятствий каждый четвертый американец с ограниченными возможностями сталкивается с уникальными проблемами в получении оплачиваемой работы и обеспечении финансовой безопасности.

Несмотря на прогресс, достигнутый в рамках законодательства о гражданских правах, такого как Закон об американцах с ограниченными возможностями, широко распространенный эйллизм и стереотипы сохраняются, и многие работодатели продолжают дискриминировать работников с ограниченными возможностями на всех этапах занятости. От списков вакансий, в которых ошибочно отсеиваются рабочие, неспособные поднимать тяжелые предметы, до рабочих мест, которые не хотят или не спешат предоставлять разумные рабочие места для сотрудников с ограниченными возможностями, препятствия многочисленны. В совокупности эти барьеры иллюстрируют, почему уровень безработицы среди работников с ограниченными возможностями был более чем вдвое выше, чем среди работников без инвалидности в 2018 году – неравенство в уровнях, которое сохраняется с течением времени. Это очень важно, потому что периоды безработицы являются одними из основных факторов бедности в Соединенных Штатах.Любое количество жизненных событий – от обязанностей по уходу до внезапной болезни до рождения ребенка – может спровоцировать периоды безработицы или серьезно сказаться на финансах человека.

В этом отчете будут рассмотрены некоторые из наиболее серьезных и малоизученных препятствий на пути к экономической безопасности, с которыми сталкиваются люди с ограниченными возможностями. В нем также будут освещены практические политические решения, которые помогут уравнять правила игры для инвалидов и обеспечить экономическую безопасность для всех.

Взрослые инвалиды живут в бедности почти вдвое чаще, чем их сверстники, не являющиеся инвалидами.Это неравенство усугубляется женщинами-инвалидами. В 2012 году уровень бедности среди женщин с инвалидностью, связанных с работой, был в три раза выше, чем среди женщин без инвалидности. Более того, их уровень бедности более чем вдвое выше, чем у мужчин с инвалидностью, связанной с работой. Цветные люди с ограниченными возможностями также сталкиваются с усилением маргинализации. Например, хотя уровень бедности среди белых неиспаноязычных инвалидов составлял 24 процента в 2015 году, почти 40 процентов афроамериканцев с ограниченными возможностями жили в бедности в течение того же периода времени.

Добавлен прожиточный минимум с инвалидностью

Люди с ограниченными возможностями и хроническими заболеваниями несут многочисленные расходы, которые не берут на себя люди с ограниченными возможностями. В отчете Национального совета по вопросам инвалидности за 2017 год показано, как эти дополнительные расходы – от 30 000 долларов США на инвалидных колясках до высоких затрат на услуги личного ухода – могут затруднить их доступ к работе и снизить их финансовую безопасность. Проще говоря, из-за этих непомерных затрат зачастую жилье и услуги, необходимые людям для получения работы, оказываются недоступными с финансовой точки зрения.Учитывая эти расходы, доступ к программам поддержки доходов имеет решающее значение для людей с ограниченными возможностями. Тем не менее, такие программы часто включают в себя ограничительные лимиты активов, которые наказывают людей с низкими доходами за накопление тех самых сбережений и активов, которые необходимы для достижения экономической безопасности.

Отсутствие доступного и доступного транспорта и жилья

Жилье и транспорт – две самые большие расходы для большинства домашних хозяйств. Согласно отчету Министерства транспорта США за 2015 год, транспортные расходы составляют почти треть дохода после уплаты налогов для лиц с самым низким доходом.Эти затраты увеличиваются для людей с ограниченными возможностями, многие из которых не могут водить машину или пользоваться фиксированными маршрутами общественного транспорта. Хотя юрисдикции часто улучшают доступ для людей с ограниченными возможностями, предоставляя паратранзит – транспортные услуги «от двери до двери» для людей с ограниченными возможностями, которые дополняют общественный общественный транспорт, – эти услуги не удовлетворяют спрос. Поскольку паратранзит по закону считается «сопоставимой услугой», юрисдикции должны предлагать услуги паратранзита только в том случае, если они также предлагают варианты общественного транспорта.Это означает, что паратранзит должен работать только по тому же графику, что и общественный транспорт, и покрывать районы на расстоянии до трех четвертей мили от услуг фиксированной связи. Общеизвестно, что услуги Paratransit ненадежны, а данные о соответствии ADA ограничены. Однако, даже если они надежны, использование паратранзита требует заблаговременного уведомления о поездке в дополнение к другим ограничениям. Отсутствие общедоступных транспортных средств для людей с ограниченными возможностями не только серьезно ограничивает их возможности получить оплачиваемую работу или добираться до работы и обратно, но также лишает их доступа к важнейшим услугам и обществу.

Исследования подтвердили, что нехватка доступного и доступного жилья рядом с центрами занятости в сочетании с ограниченной доступностью доступных и недорогих вариантов проезда в эти центры и из них является серьезным препятствием для экономической мобильности для многих людей с ограниченными возможностями. Согласно отчету о бездомности Министерства жилищного строительства и городского развития США (HUD) за 2016 год, в 2016 году у взрослых с ограниченными возможностями была примерно в четыре раза больше шансов стать бездомными, чем у взрослых без инвалидности.Кроме того, почти половина – 47,3 процента – взрослых, оставшихся без крова, сообщили о наличии инвалидности. Люди с ограниченными возможностями также с особой вероятностью будут жить в ненадежных жилищных условиях, то есть в условиях, которые не соответствуют стандартам или являются недоступными, что еще больше увеличивает их риск стать бездомными.

К сожалению, финансирование основных программ HUD по оказанию помощи в аренде жилья – государственного жилья и Ваучерной программы по выбору жилья по разделу 8 – остается ниже уровня финансирования 2010 года с поправкой на инфляцию.В результате этого хронического недофинансирования только 1 из 4 отвечающих критериям домохозяйств сегодня получает федеральную помощь в аренде жилья. Последний отчет HUD Конгрессу об отслеживании наихудших жилищных потребностей отражает масштабы этого кризиса. Домохозяйства с наихудшими жилищными потребностями определяются как группа арендаторов с низким доходом, которые живут в крайне неадекватных жилищных условиях или тратят более половины своего дохода на аренду. Среди 7,7 миллиона арендаторов с наихудшими жилищными потребностями 14 процентов были инвалидами пожилого возраста.

Отсутствие доступа к необходимой поддержке и услугам

Система долгосрочного обслуживания и поддержки (LTSS) в Соединенных Штатах совершенно недостаточна для удовлетворения потребностей людей с ограниченными возможностями, которые полагаются на ту или иную форму долгосрочного ухода. Персональный уход и другие услуги не покрываются большинством полисов медицинского страхования, что делает их недоступными для людей с низким и средним доходом. Часто Medicaid является единственным вариантом, с помощью которого люди с ограниченными возможностями могут получить доступ к LTSS, но программа ограничивает покрытие для людей с крайне ограниченными доходами.В результате люди с ограниченными возможностями с низким доходом могут рисковать своим покрытием Medicaid, вступая в трудовую деятельность или возвращаясь к ней.

Федерально-государственная программа профессиональной реабилитации (VR) предоставляет услуги людям с ограниченными возможностями, особенно со значительными ограничениями, которые помогают им подготовиться и получить конкурентоспособную интегрированную работу или трудоустройство, которое происходит в интегрированных условиях вместе со сверстниками без инвалидности и которое оплачивается инвалидами заработная плата рабочих, соизмеримая с заработной платой лиц, не являющихся инвалидами, на сопоставимых должностях.Однако структура финансирования программы крайне недостаточна для удовлетворения потребностей всех имеющих на это право лиц с ограниченными возможностями. Как следствие, многие штаты были вынуждены внедрить положения «Порядка отбора», которые позволяют им отказывать в предоставлении услуг или вносить в список ожидания людей, имеющих на это право, исходя из значимости инвалидности, когда государственных ресурсов VR недостаточно для удовлетворения спроса.

Среди людей с ограниченными возможностями люди с серьезными психическими заболеваниями (ТПЗ) сталкиваются с одними из самых серьезных препятствий на пути к трудоустройству и, следовательно, имеют один из самых низких уровней занятости в Соединенных Штатах.В 2015 году менее четверти людей, получавших государственные психиатрические услуги, работали неполный или полный рабочий день. Поразительно, но этот непропорционально низкий уровень занятости сохраняется, несмотря на исследования, показывающие, что большинство людей с ТПЗ имеют предыдущий опыт работы и хотят работать. К сожалению, враждебные рабочие места, характеризующиеся стигматизацией и неадекватными условиями проживания, продолжают подпитывать высокий уровень безработицы среди людей с ТПЗ.

Политические угрозы экономической безопасности людей с ограниченными возможностями

Политика администрации Трампа нанесла непропорционально большой ущерб людям с низкими доходами – будь то сокращение программ помощи в области питания, Medicaid или других важных социальных программ.В основе такой политики лежит традиционно консервативное убеждение, что еда, жилье и медицинское обслуживание – это не права, а, скорее, льготы, предназначенные для тех, чей труд и экономическая продукция являются наиболее ценными. Эта экономическая философия четко отражена в заявленном Министерством сельского хозяйства США обосновании своих недавних усилий по ограничению права на участие в Программе дополнительной помощи в области питания. На своем веб-сайте департамент заявляет: «Хотя программа SNAP предназначена для того, чтобы никто в нашей стране изобилия не боялся голодать, она также отражает важность работы и ответственности.Стоит отметить, что предлагаемое администрацией изменение правил поставит под угрозу продовольственную помощь 755 000 частично занятых и безработных, непропорционально большое число которых являются инвалидами, во имя повышения «самодостаточности».

Драконовский характер таких предложений очевиден. Законодатели и национальные правозащитные организации, борющиеся за сохранение этих программ, сосредоточили внимание на том, как эта политика меняет нехватку рабочих. Легко понять, почему: экономическая система, которая получает прибыль от труда рабочих, но все же лишает их доступа к пище, жилью или всестороннему медицинскому обслуживанию, является несправедливой и эксплуататорской.Однако предлагаемые администрацией Трампа изменения также подчеркивают, почему развенчание мифа об автономии необходимо для обеспечения экономической безопасности всех людей.

Тем не менее, возможно, наиболее серьезной угрозой экономической безопасности людей с ограниченными возможностями являются продолжающиеся усилия по отмене Закона о доступном медицинском обслуживании (ACA). После того, как Конгресс не смог отменить ACA законодательно, штат Техас, к которому присоединились 19 других штатов, подал иск, утверждая, что ACA неконституционен. Если судебный процесс приведет к отмене всего ACA, количество незастрахованных людей в Соединенных Штатах увеличится на 19.9 миллионов только в 2019 году. Это приведет к резкому сокращению федеральных расходов на здравоохранение, что приведет к резкому увеличению числа незастрахованных людей с ограниченными возможностями.

В основе каждой из этих политических угроз лежит основополагающий миф об автономии, который рассматривает людей с ограниченными возможностями как истощающий ресурс экономики. Администрация Трампа использовала эту глубоко укоренившуюся мифологию, чтобы ограничить доступ людей с ограниченными возможностями к необходимым услугам и поддержке, тем самым укрепив экономическое неравенство.

Политические рекомендации по продвижению экономической безопасности для людей с ограниченными возможностями

Как обсуждается в этом отчете, люди с ограниченными возможностями сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути к экономической безопасности, которые только усугубились регрессивной политикой администрации Трампа. Бедность будет сохраняться среди людей с ограниченными возможностями и других маргинализованных групп до тех пор, пока директивные органы не уравняют правила игры для инвалидов, одновременно гарантируя доступ к услугам, в которых люди могут сводить концы с концами.Ниже приведены некоторые практические шаги, которые можно предпринять для устранения структурного неравенства, с которым сталкиваются люди с ограниченными возможностями.

• Обеспечение адекватного жилья, которое является доступным и доступным: Федеральному правительству следует принять программу «Дома для всех», в рамках которой оно будет участвовать в широкомасштабном строительстве доступных, недорогих и качественных домов в целях решения проблемы роста арендного жилья. кризис. Кроме того, Министерство жилищного строительства и городского развития США должно обязать все единицы жилья, получающие федеральную помощь, соответствовать стандартам доступности, которые позволяют стареть на месте и решать проблему нехватки доступных единиц для людей с ограниченными возможностями с низким доходом.Пока они этого не сделают, люди с ограниченными возможностями будут продолжать сталкиваться с одними из самых серьезных препятствий на пути к безопасности жилья.
• Обеспечьте адекватный доступный транспорт: Финансирование программ Федерального управления транзитных перевозок, таких как паратранзит, программа «Повышенная мобильность пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями» по Разделу 5310, межведомственная инициатива United We Ride и другие жизненно важные транспортные программы должны быть увеличены, чтобы позволить большему числу людей доступ для людей с ограниченными возможностями к базовой мобильности.Для многих людей с ограниченными возможностями, которые живут в сельской местности и поэтому вынуждены полагаться на частный транспорт, автономные транспортные средства предоставляют возможность значительно повысить независимость. Однако без нормативных или законодательных гарантий, требующих, чтобы автономные транспортные средства были доступными для людей с ограниченными возможностями, легко оснащались для размещения пассажиров с ограниченными возможностями и были доступны для людей, которые не могут получить водительские права, они мало что сделают для повышения мобильности.
• Гарантировать всеобщее медицинское страхование для всех, которое включает в себя долгосрочные услуги и поддержку, а также паритет психического здоровья: Директивным органам следует внедрить программу Medicare Extra for All, в которой изложена новая система, которая укрепит, упростит и интегрирует покрытие Medicaid с гарантированным качеством в национальная программа, обеспечивающая всеобщий охват услугами здравоохранения всех американцев.Тем временем крайне важно расширить охват Medicaid на как можно большее количество штатов, чтобы улучшить результаты в отношении здоровья и качество жизни людей с ограниченными возможностями. В то время как право на участие в программе Medicaid ограничено только людьми с крайне ограниченными доходами, программы участия в программе Medicaid предоставляют обходной путь, позволяя людям с ограниченными возможностями покупать страховое покрытие Medicaid. Это освобождает людей с ограниченными возможностями для поиска и получения работы, не рискуя получить страховое покрытие из-за своего заработка. Преимущества расширения Medicaid выходят далеко за рамки покрытия и доступа к медицинскому обслуживанию.Как подробно описано в недавнем отчете CAP, Medicaid также спасает жизни, значительно снижает вероятность банкротства семей и увеличивает доступ к лечению от опиоидной зависимости.
• Повышение минимальной заработной платы и поэтапный отказ от субминимальной заработной платы для всех: Повышение минимальной заработной платы до 15 долларов в час или выше увеличит доходы многих работников с ограниченными возможностями, которые с особой вероятностью будут работать на низкооплачиваемых работах, и поможет сократить разрыв в оплате труда по инвалидности. Кроме того, отказ от использования закрытых мастерских и минимальной заработной платы для людей с ограниченными возможностями необходим для повышения экономической безопасности работников с ограниченными возможностями.Закон о повышении заработной платы повысит минимальную заработную плату до 15 долларов к 2024 году и постепенно откажется от Раздела 14 (c) Закона о справедливых трудовых стандартах. Кроме того, Закон о переходе к конкурентной занятости будет включать поэтапный отказ от субминимальной заработной платы путем добавления финансовых стимулов для оказания помощи работодателям в переходе к конкурентной и интегрированной занятости.
• Укрепите налоговый кредит на заработанный доход (EITC) и детский налоговый кредит (CTC): Существующие исследования уже давно показали, что EITC и CTC являются наиболее эффективными инструментами в США.S. Налоговый кодекс для увеличения доходов и сокращения бедности. Удвоив размер налоговых льгот, Закон о налоговых льготах для работающих семей и Закон об американских семьях (AFA) еще больше укрепят EITC за счет включения в него работников без детей-иждивенцев, что повысит доходы примерно 46 миллионов домашних хозяйств. Кроме того, AFA поддержит CTC, сделав его полностью возмещаемым.
• Создание пособия для соискателей: Лишь примерно каждый четвертый безработный сегодня обслуживается через действующую систему страхования от безработицы (UI).В недавнем отчете CAP, Джорджтаунского центра по бедности и неравенству и Национального проекта закона о занятости было предложено пособие для ищущих работу (JSA), новую дополнительную программу, которая защитит работников, не получающих СП, от рисков при приеме на работу. Сюда будут входить работники с постоянной и временной нетрудоспособностью, работники, переходящие с постоянной работы по уходу, люди, впервые выходящие на рынок труда, а также независимые подрядчики и так называемые работники гиг-экономики.Скромное еженедельное пособие JSA в сочетании с сильными службами занятости поможет работникам преодолеть разрыв между рабочими местами, подключиться к новым и более качественным возможностям трудоустройства, получить комплексные услуги, необходимые для обеспечения работы, и поддерживать базовый уровень финансовой безопасности.
• Обеспечить всеобъемлющий и инклюзивный оплачиваемый отпуск по семье и по болезни и гарантировать доступ к доступным и недорогостоящим услугам по уходу за детьми: Согласно общенациональному репрезентативному опросу, проведенному CAP, 42 процента людей с ограниченными возможностями сообщили, что брали отпуск с работы для ухода за выбранной семьей – люди, с которыми у них сложились отношения, подобные тем, которые обычно приписываются «членам семьи, связанным кровными или юридическими узами.«Высокий процент работников-инвалидов, которые берут отпуск, подчеркивает, почему так важно гарантировать доступ к полноценному оплачиваемому отпуску и оплачиваемым больничным листам, которые подходят для различных семейных структур. ЛГБТК и работники с ограниченными возможностями чаще всего сообщают о том, что брали отпуск для ухода за выбранными ими семьями. Недавно вступивший в силу Закон о семейном отпуске и отпуске по медицинскому страхованию (СЕМЬЯ) расширит доступ к комплексному оплачиваемому отпуску, что принесет пользу как работникам с ограниченными возможностями, так и каждому шестому работнику, ухаживающему за членами семьи с ограниченными возможностями.Кроме того, требование, чтобы государства предоставляли доступные, инклюзивные и доступные программы по уходу за детьми, необходимо для повышения экономической безопасности родителей с ограниченными возможностями.
• Учреждение налоговой льготы для работников-инвалидов: Внедрение налоговой льготы для работников-инвалидов уменьшило бы трудности и позволило бы большему количеству людей с ограниченными возможностями работать за счет противодействия дополнительным расходам, связанным с их инвалидностью. Возврат налогового кредита работнику-инвалиду позволит максимально увеличить его преимущества для работников с низкими доходами.Тем не менее, директивным органам также важно изучить, какие критерии отбора следует использовать и следует ли структурировать кредит как фиксированную сумму для всех квалифицированных работников или привязать его стоимость к поддающимся проверке затратам.
• Адекватное финансирование программ профессиональной реабилитации и поддерживаемой занятости: Система профессиональной реабилитации должна получать адекватное финансирование, чтобы услуги VR были доступны для всех правомочных лиц, которые в них нуждаются. Министерству образования США следует изучить способы обеспечения учета различий между штатами, чтобы обеспечить более справедливое финансирование в зависимости от стоимости услуг или количества клиентов.Поскольку текущая формула финансирования не учитывает различия между группами населения с ограниченными возможностями в штатах и ​​стоимость предоставления этих услуг, уровни финансирования и возможности штатов могут значительно различаться. Исследования также показали, что программа индивидуального трудоустройства и поддержки (IPS), поддерживаемая программа трудоустройства, предназначенная для людей, страдающих серьезными психическими заболеваниями, привела к значительно лучшим результатам трудоустройства для этой группы населения. Это очень важно, потому что, как обсуждалось ранее, люди, живущие с ТПЗ, сталкиваются со значительными и уникальными препятствиями на пути к трудоустройству и поэтому страдают от непропорционально низких уровней занятости.Поддерживаемые программы занятости способствуют ускоренному вступлению в конкурентоспособную работу, а также предоставляют комплексные услуги в области психического здоровья и постоянную поддержку, в которой нуждаются многие люди с психическими расстройствами.
• Создайте программу частичной или временной нетрудоспособности: Программы социального обеспечения по инвалидности предоставляют важную поддержку людям с тяжелой и длительной инвалидностью. Учитывая, что это население особенно уязвимо перед экономическими трудностями, система социального обеспечения служит жизненно важным средством спасения.Однако критерии соответствия в их нынешней форме чрезвычайно ограничительны. Только люди с неизлечимыми заболеваниями или инвалидностью, достаточно серьезными, чтобы лишить их возможности работать в течение года, имеют право на социальное обеспечение. Для того чтобы распространить эти льготы на работников, чьи инвалидности не соответствуют строгим критериям приемлемости для социального обеспечения, директивным органам следует создать дополнительную программу, которая обеспечивает временную поддержку доходов и услуги, чтобы помочь инвалидам вернуться на работу или остаться на работе.
• Реформировать лимиты активов: В последнее время стали популярны предложения по реформированию лимитов активов. Обширные данные показали, что ограничения федеральных активов препятствуют экономической безопасности, наказывая людей с низкими доходами за накопление сбережений и богатства, тем самым подрывая их предполагаемую цель поощрения самодостаточности. Закон о достижении лучшего жизненного опыта (ABLE) направлен на устранение бремени, которое такие ограничения возлагают на людей с ограниченными возможностями, позволяя им открывать специальные сберегательные счета с налоговыми льготами, не подвергая риску их право на участие в нескольких программах государственной поддержки доходов.Законодатели должны реформировать лимиты активов, а то и вовсе отменить их, чтобы обеспечить людям с ограниченными возможностями и их семьям повышенную финансовую безопасность, не подвергающую риску их медицинское обслуживание.

Заключение

В совокупности направления политики, изложенные в этом отчете, представляют собой дорожную карту для повышения экономической безопасности людей с ограниченными возможностями. Они помогают устранить глубокое неравенство, с которым сталкиваются трудящиеся-инвалиды, которые, несмотря на свой труд, не могут сводить концы с концами.Более того, они разрушают основополагающий миф о самодостаточности, расширяя доступ к доступному и доступному жилью, транспорту, здравоохранению и питанию.

Об авторе

Азза Альтирайфи – научный сотрудник Инициативы правосудия для инвалидов Центра американского прогресса.

Благодарности

Автор хотел бы поблагодарить Тарин Уильямс, управляющего директора программы «От бедности к процветанию» Центра; Рейджан Фредерик, заместитель директора программы «От бедности к процветанию»; Ариба Хайдер, научный сотрудник программы «От бедности к процветанию»; Хайди Шультейс, старший аналитик программы «От бедности к процветанию»; и Ребекке Кокли, директору Инициативы по правосудию в отношении инвалидов, за их вклад и помощь в проверке фактов.Кроме того, автор хотел бы поблагодарить Кэти Хэмм, Лору Дюрсо, Томас Уолдроп и Даниэль Соломон из CAP за их руководство.

Примечания

Конвенция о правах инвалидов

Арабский | Китайский | Французский | Русский | Испанский

Конвенция о правах инвалидов

Преамбула
Статья 1 – Цель
Статья 2 – Определения
Статья 3 – Общие принципы
Статья 4 – Общие обязательства
Статья 5 – Равенство и недискриминация
Статья 6 – Женщины с ограниченными возможностями
Статья 7 – Дети с ограниченными возможностями
Статья 8 – Повышение осведомленности
Статья 9 – Доступность
Статья 10 – Право на жизнь
Статья 11 – Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации
Статья 12 – Равенство перед законом
Статья 13 – Доступ к правосудию
Статья 14 – Свобода и безопасность человек
Статья 15 – Свобода от пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания
Статья 16 – Свобода от эксплуатации, насилия и жестокого обращения
Статья 17 – Защита неприкосновенности личности
Статья 18 – Свобода передвижения и гражданства
Статья 19 – Самостоятельная жизнь и принадлежность к сообществу
Статья 20 – Личная мобильность
Статья 21 – Свобода выражения мнений и доступа к информации
Статья 22 – Уважение частной жизни
Статья 23 – Уважение к семье
Статья 24 – Образование
Статья 25 – Здоровье
Статья 26 – Абилитация и реабилитация
Статья 27 – Работа и занятость
Статья 28 – Достаточный уровень жизни и социальная защита
Статья 29 – Участие в политической и общественной жизни
Статья 30 – Участие в культурной жизни, отдыхе, досуге и спорте
Статья 31 – Статистика и сбор данных
Статья 32 – Международное сотрудничество
Статья 33 – Осуществление и мониторинг на национальном уровне
Статья 34 – Комитет по правам инвалидов
Статья 35 – Отчеты государств-участников
Статья 36 – Рассмотрение отчетов
Статья 37 – Сотрудничество между государствами-участниками и Комитетом
Статья 38 – Взаимоотношения Комитет с другими органами
Статья 39 – Отчет Комитета
Ar Статья 40 – Конференция государств-участников
Статья 41 – Депозитарий
Статья 42 – Подписание
Статья 43 – Согласие на обязательность
Статья 44 – Организации региональной интеграции
Статья 45 – Вступление в силу
Статья 46 – Оговорки
Статья 47 – Поправки
Статья 48 – Денонсация
Статья 49 – Доступный формат
Статья 50 – Аутентичные тексты

Преамбула Государства – участники настоящей Конвенции,

(a) Напоминая о принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, которые признают неотъемлемое достоинство и ценность, а также равные и неотъемлемые права всех членов человеческой семьи в качестве основы свободы , справедливость и мир во всем мире,

(b) Признавая, что Организация Объединенных Наций во Всеобщей декларации прав человека и в Международных пактах о правах человека провозгласила и согласилась с тем, что каждый имеет право на все права и свободы, установленные далее в нем без каких-либо различий,

(c) Подтверждая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека и основных свобод и необходимость того, чтобы инвалидам было гарантировано их полное осуществление без дискриминации,

(d ) Напоминая о Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Международном пакте о гражданских и Политические права, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенция о правах ребенка, и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей,

(e) Признание того, что инвалидность – это развивающееся понятие и что инвалидность возникает в результате взаимодействия между людьми с ограниченными возможностями и отношениями и окружающей средой. барьеры, препятствующие их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими,

(f) Признание важности принципов и директивных указаний, содержащихся во Всемирной программе действий в отношении инвалидов и в Стандартных правилах обеспечения равноправия Возможности для людей с ограниченными возможностями влиять на профессионалов движение, формулирование и оценка политики, планов, программ и действий на национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего уравнивания возможностей для людей с ограниченными возможностями,

(g) Подчеркивание важности актуализации вопросов инвалидности как неотъемлемой части соответствующих стратегий устойчивого развития,

(h) Признавая также, что дискриминация любого человека на основании инвалидности является нарушением достоинства и ценности человеческой личности,

(i) Признавая далее разнообразие людей с ограниченными возможностями,

(j) Признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, включая тех, кто нуждается в более интенсивной поддержке,

(k) Обеспокоенный тем, что, несмотря на эти различные инструменты и обязательства, инвалиды продолжают сталкиваться с препятствиями в их участии в качестве равноправных членов общества и нарушениях их прав человека во всех части света,

(l) Признавая важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни людей с ограниченными возможностями в каждой стране, особенно в развивающихся странах,

(m) Признавая ценный существующий и потенциальный вклад лиц с ограниченными возможностями здоровья. инвалидности для общего благосостояния и разнообразия их сообществ, и что содействие полному осуществлению инвалидами их прав человека и основных свобод и полноценного участия инвалидов приведет к их усилению чувства принадлежности и значительный прогресс в человеческом, социальном и экономическом развитии общества и искоренении бедности,

(n) Признавая важность для людей с ограниченными возможностями их индивидуальной автономии и независимости, включая свободу делать свой собственный выбор,

(o ) Учитывая, что инвалиды должны иметь возможность действовать активно участвует в процессах принятия решений о политике и программах, в том числе непосредственно касающихся их,

(p) Обеспокоен тяжелыми условиями, с которыми сталкиваются инвалиды, которые подвергаются множественным или отягчающим формам дискриминации по признаку расы, цвета кожи , пол, язык, религия, политические или иные взгляды, национальное, этническое, коренное или социальное происхождение, имущество, рождение, возраст или другой статус,

(q) Признание того, что женщины и девочки с ограниченными возможностями часто подвергаются большему риску, как в пределах и вне дома насилие, травмы или жестокое обращение, пренебрежение или халатное обращение, жестокое обращение или эксплуатация,

(r) признавая, что дети-инвалиды должны в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами наравне с другими детьми, и напоминая об обязательствах с этой целью, взятых на себя государствами-участниками Конвенции о правах ребенка,

(s) Подчеркивая необходимость включения отражать гендерную перспективу во всех усилиях по содействию полному осуществлению прав человека и основных свобод инвалидами,

(t) Подчеркивая тот факт, что большинство людей с ограниченными возможностями живут в условиях бедности, и в этой связи признавая критическая необходимость преодоления негативного воздействия бедности на людей с ограниченными возможностями,

(u) Принимая во внимание, что условия мира и безопасности основаны на полном уважении целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, и соблюдении применимых норм документы о правах необходимы для полной защиты людей с ограниченными возможностями, особенно во время вооруженных конфликтов и иностранной оккупации,

(v) Признание важности доступа к физической, социальной, экономической и культурной среде, к здравоохранению, образованию и информации и коммуникации, позволяя инвалидам в полной мере пользоваться всеми правами человека и основные свободы,

(w) Осознание того, что человек, имеющий обязанности перед другими людьми и перед сообществом, к которому он или она принадлежит, несет ответственность за продвижение и соблюдение прав, признанных в Международном билле о правах человека Права,

(x) будучи убеждены в том, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства, и что инвалиды и члены их семей должны получать необходимую защиту и помощь, чтобы семьи могли способствовать полному и равному осуществлению прав людей с ограниченными возможностями,

(y) будучи убежденными в том, что всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства людей с ограниченными возможностями внесет значительный вклад в устранение серьезных социальное неблагополучие людей с ограниченными возможностями и содействие их участию в гражданской, политической в экономической, социальной и культурной сферах с равными возможностями как в развивающихся, так и в развитых странах,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящей Конвенции является поощрение, защита и обеспечение полного и равного пользования всеми инвалидами всеми правами человека и основными свободами, а также содействие уважению присущего им достоинства.

К инвалидам относятся лица с длительными физическими, умственными, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными препятствиями могут препятствовать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Статья 2 – Определения

Для целей настоящей Конвенции:

«Коммуникация» включает языки, отображение текста, шрифт Брайля, тактильное общение, крупный шрифт, доступные мультимедийные средства, а также письменную, аудио, простой язык, человеческий читатель. а также дополнительные и альтернативные способы, средства и форматы коммуникации, включая доступные информационные и коммуникационные технологии;

«Язык» включает разговорные и жестовые языки, а также другие формы неречевых языков;

«Дискриминация по признаку инвалидности» означает любое различие, исключение или ограничение по признаку инвалидности, целью или результатом которых является нарушение или аннулирование признания, осуществления или осуществления наравне с другими всех прав человека. и основные свободы в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой сфере.Оно включает все формы дискриминации, включая отказ в разумном приспособлении;

«Разумное приспособление» означает необходимые и соответствующие изменения и корректировки, не налагающие непропорционального или чрезмерного бремени, когда это необходимо в конкретном случае, для обеспечения инвалидам возможности пользоваться или осуществлять наравне с другими все права человека и основные свободы;

«Универсальный дизайн» означает дизайн продуктов, сред, программ и услуг, которые могут быть использованы всеми людьми в максимально возможной степени, без необходимости адаптации или специального дизайна.«Универсальный дизайн» не исключает вспомогательные устройства для определенных групп людей с ограниченными возможностями, где это необходимо.

Статья 3 – Общие принципы

Принципами настоящей Конвенции являются:

(a) Уважение достоинства, индивидуальной автономии, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимость личности;

b) недискриминация;

(c) полное и эффективное участие и включение в общество;

(d) уважение различий и принятие инвалидов как часть человеческого разнообразия и человечности;

e) равенство возможностей;

(f) доступность;

g) равенство мужчин и женщин;

(h) Уважение развивающихся способностей детей-инвалидов и уважение права детей-инвалидов на сохранение своей личности.

Статья 4 – Общие обязательства

1. Государства-участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства-участники обязуются:

(а) принимать все соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции;

(b) принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении инвалидов;

c) учитывать защиту и поощрение прав человека инвалидов во всех стратегиях и программах;

d) воздерживаться от совершения каких-либо действий или действий, несовместимых с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией;

e) принимать все необходимые меры для ликвидации дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия;

(f) Проведение или содействие исследованиям и разработкам универсально разработанных товаров, услуг, оборудования и средств, как определено в статье 2 настоящей Конвенции, которые должны требовать минимально возможной адаптации и наименьших затрат для удовлетворения конкретных потребностей людям с ограниченными возможностями, чтобы продвигать их доступность и использование, а также продвигать универсальный дизайн при разработке стандартов и руководств;

(g) Проведение или содействие исследованиям и разработкам, а также содействие доступности и использованию новых технологий, включая информационные и коммуникационные технологии, средства передвижения, устройства и вспомогательные технологии, подходящие для людей с ограниченными возможностями, уделяя приоритетное внимание технологиям на доступная стоимость;

(h) предоставлять инвалидам доступную информацию о средствах передвижения, устройствах и вспомогательных технологиях, включая новые технологии, а также других формах помощи, вспомогательных услугах и объектах;

(i) Содействовать обучению специалистов и персонала, работающих с инвалидами, правам, признанным в настоящей Конвенции, с тем чтобы лучше предоставлять помощь и услуги, гарантированные этими правами.

2. В отношении экономических, социальных и культурных прав каждое государство-участник обязуется принимать меры в максимальных пределах имеющихся у него ресурсов и, при необходимости, в рамках международного сотрудничества с целью постепенного достижения полной реализации эти права без ущерба для обязательств, содержащихся в настоящей Конвенции, которые немедленно применяются в соответствии с международным правом.

3. При разработке и применении законодательства и политики по осуществлению настоящей Конвенции, а также в других процессах принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов, государства-участники тесно консультируются и активно привлекают инвалидов, в том числе детей с ограниченными возможностями. инвалидам через представляющие их организации.

4. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает какие-либо положения, которые в большей степени способствуют реализации прав инвалидов и которые могут содержаться в законодательстве государства-участника или в международном праве, действующем для этого государства. Не допускается никаких ограничений или отступлений от каких-либо прав человека и основных свобод, признанных или существующих в любом Государстве – участнике настоящей Конвенции в соответствии с законом, конвенциями, постановлениями или обычаями под предлогом того, что настоящая Конвенция не признает такие права или свободы или признает их в меньшей степени.

5. Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных земель без каких-либо ограничений или исключений.

Статья 5 – Равенство и недискриминация

1. Государства-участники признают, что все люди равны перед законом и по закону и имеют право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона и равные преимущества со стороны закона.

2. Государства-участники запрещают любую дискриминацию по признаку инвалидности и гарантируют инвалидам равную и эффективную правовую защиту от дискриминации по всем признакам.

3. В целях поощрения равенства и ликвидации дискриминации государства-участники принимают все необходимые меры для обеспечения разумного приспособления.

4. Конкретные меры, которые необходимы для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 6 – Женщины-инвалиды

1. Государства-участники признают, что женщины и девочки-инвалиды подвергаются множественной дискриминации, и в этой связи принимают меры для обеспечения полного и равного осуществления ими всех прав человека и основных свобод.

2. Государства-участники принимают все соответствующие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин с целью гарантировать им осуществление и пользование правами человека и основными свободами, изложенными в настоящей Конвенции.

Статья 7 – Дети-инвалиды

1. Государства-участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми-инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми.

2. Во всех действиях в отношении детей с ограниченными возможностями первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.

3. Государства-участники обеспечивают, чтобы дети-инвалиды имели право свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам, причем их взглядам уделяется должное внимание в соответствии с их возрастом и зрелостью, наравне с другими детьми, и получать помощь в соответствии с инвалидностью и возрастом для реализации этого права.

Статья 8 – Повышение осведомленности

1.Государства-участники обязуются принять немедленные, эффективные и надлежащие меры:

(a) повышать осведомленность всего общества, в том числе на уровне семьи, об инвалидах и способствовать уважению прав и достоинства инвалидов;

(b) бороться со стереотипами, предрассудками и вредной практикой в ​​отношении инвалидов, в том числе по признаку пола и возраста, во всех сферах жизни;

(c) Повышать осведомленность о возможностях и вкладе людей с ограниченными возможностями.

2. Меры в этом направлении включают:

(a) Начало и поддержание эффективных кампаний по информированию общественности, разработанных:

(i) Воспитание восприимчивости к правам людей с ограниченными возможностями;

(ii) способствовать позитивному восприятию и повышению социальной осведомленности в отношении людей с ограниченными возможностями;

(iii) Содействовать признанию навыков, достоинств и способностей людей с ограниченными возможностями, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда;

(b) воспитание на всех уровнях системы образования, в том числе у всех детей с раннего возраста, отношения уважения к правам инвалидов;

(c) поощрение всех органов средств массовой информации к изображению людей с ограниченными возможностями в соответствии с целями настоящей Конвенции;

(d) Содействие программам повышения осведомленности об инвалидах и их правах.

Статья 9 – Доступность

1. Чтобы дать инвалидам возможность жить независимо и в полной мере участвовать во всех аспектах жизни, государства-участники принимают соответствующие меры для обеспечения инвалидам доступа наравне с другими к физической среде. , транспорту, информации и коммуникациям, включая информационные и коммуникационные технологии и системы, а также другим объектам и услугам, открытым или предоставляемым общественности как в городских, так и в сельских районах.Эти меры, которые должны включать выявление и устранение препятствий и препятствий для доступа, применяются, в частности, к:

(a) Здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места. ;

(b) Информационные, коммуникационные и другие услуги, включая электронные услуги и службы экстренной помощи.

2. Государства-участники также принимают соответствующие меры для:

(a) разработки, распространения и контроля за соблюдением минимальных стандартов и руководящих принципов в отношении доступности объектов и услуг, открытых или предоставляемых для населения;

(b) обеспечить, чтобы частные организации, предлагающие объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов;

(c) Обеспечить обучение заинтересованных сторон по вопросам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды;

(d) устанавливать в зданиях и других помещениях, открытых для публики, вывески, написанные шрифтом Брайля и в легко читаемых и понятных формах;

(e) Предоставлять формы живой помощи и посредников, включая гидов, чтецов и профессиональных переводчиков языка жестов, для облегчения доступа к зданиям и другим объектам, открытым для общественности;

(f) поощрять другие соответствующие формы помощи и поддержки инвалидам для обеспечения их доступа к информации;

(g) содействовать доступу инвалидов к новым информационным и коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет;

(h) Содействовать проектированию, разработке, производству и распространению доступных информационных и коммуникационных технологий и систем на ранней стадии, чтобы эти технологии и системы стали доступными при минимальных затратах.

Статья 10 – Право на жизнь

Государства-участники подтверждают, что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, и принимают все необходимые меры для обеспечения его эффективного осуществления инвалидами наравне с другими.

Статья 11 – Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации

Государства-участники принимают в соответствии со своими обязательствами по международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях. риска, включая ситуации вооруженного конфликта, чрезвычайные гуманитарные ситуации и возникновение стихийных бедствий.

Статья 12 – Равенство перед законом

1. Государства-участники подтверждают, что инвалиды имеют право на признание повсюду как лиц перед законом.

2. Государства-участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.

3. Государства-участники принимают соответствующие меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая может им потребоваться при реализации своей правоспособности.

4. Государства-участники обеспечивают, чтобы все меры, связанные с реализацией правоспособности, обеспечивали надлежащие и эффективные гарантии предотвращения злоупотреблений в соответствии с международным правом прав человека. Такие гарантии должны гарантировать, что меры, относящиеся к реализации правоспособности, уважают права, волю и предпочтения лица, свободны от конфликта интересов и ненадлежащего влияния, соразмерны и учитывают обстоятельства лица, применяются в кратчайшие сроки и подлежат регулярной проверке компетентным, независимым и беспристрастным органом или судебным органом.Гарантии должны быть пропорциональны степени, в которой такие меры затрагивают права и интересы человека.

5. С соблюдением положений настоящей статьи Государства-участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равного права инвалидов владеть имуществом или наследовать его, контролировать свои собственные финансовые дела и иметь равный доступ к банковским займам. , ипотеки и другие формы финансового кредита, и должны гарантировать, что инвалиды не будут произвольно лишены своего имущества.

Статья 13 – Доступ к правосудию

1. Государства-участники обеспечивают эффективный доступ к правосудию для инвалидов наравне с другими, в том числе путем предоставления процедурных и соответствующих возрасту приспособлений, с тем чтобы облегчить их эффективную роль в качестве непосредственного и косвенные участники, в том числе в качестве свидетелей, во всех процессуальных действиях, в том числе на следственных и других предварительных стадиях.

2. Чтобы помочь обеспечить эффективный доступ к правосудию для инвалидов, государства-участники содействуют надлежащей подготовке лиц, работающих в области отправления правосудия, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.

Статья 14 – Свобода и личная неприкосновенность

1. Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими:

а) пользовались правом на свободу и личную неприкосновенность;

(b) не лишены свободы незаконно или произвольно, и что любое лишение свободы соответствует закону, и что наличие инвалидности ни в коем случае не оправдывает лишение свободы.

2. Государства-участники обеспечивают, чтобы, если инвалиды лишаются свободы в результате какой-либо процедуры, они наравне с другими имели право на гарантии в соответствии с международным правом прав человека и с ними обращались в соответствии с целей и принципов настоящей Конвенции, в том числе путем предоставления разумного приспособления.

Статья 15 – Свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания. В частности, никто не должен без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным экспериментам.

2. Государства-участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предотвращения того, чтобы инвалиды наравне с другими не подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

Статья 16 – Свобода от эксплуатации, насилия и жестокого обращения

1. Государства-участники принимают все соответствующие законодательные, административные, социальные, образовательные и другие меры для защиты инвалидов, как внутри, так и вне дома, от всех форм эксплуатации и насилия. и злоупотребления, включая их гендерные аспекты.

2. Государства-участники также принимают все соответствующие меры для предотвращения всех форм эксплуатации, насилия и жестокого обращения путем обеспечения, среди прочего, надлежащих форм помощи и поддержки с учетом пола и возраста инвалидов и их семей и лиц, обеспечивающих уход. в том числе путем предоставления информации и обучения тому, как избегать, распознавать и сообщать о случаях эксплуатации, насилия и жестокого обращения.Государства-участники обеспечивают, чтобы услуги по защите учитывали возраст, пол и инвалидность.

3. В целях предотвращения всех форм эксплуатации, насилия и жестокого обращения государства-участники обеспечивают, чтобы все объекты и программы, предназначенные для обслуживания инвалидов, эффективно контролировались независимыми властями.

4. Государства-участники принимают все соответствующие меры для содействия физическому, когнитивному и психологическому восстановлению, реабилитации и социальной реинтеграции инвалидов, ставших жертвами любой формы эксплуатации, насилия или жестокого обращения, в том числе посредством предоставления услуг защиты.Такое выздоровление и реинтеграция должны происходить в среде, которая способствует укреплению здоровья, благополучия, самоуважения, достоинства и автономии человека и учитывает потребности, связанные с полом и возрастом.

5. Государства-участники вводят в действие эффективное законодательство и политику, включая законодательство и политику, ориентированные на женщин и детей, для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и жестокого обращения в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и, при необходимости, преследовались по закону. .

Статья 17 – Защита неприкосновенности личности

Каждый инвалид имеет право на уважение его или ее физической и психической неприкосновенности наравне с другими.

Статья 18 – Свобода передвижения и гражданство

1. Государства-участники признают права инвалидов на свободу передвижения, свободу выбора места проживания и гражданства наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы люди инвалиды:

а) имеют право приобретать и изменять гражданство и не лишаются гражданства произвольно или по причине инвалидности;

(b) не лишены по причине инвалидности возможности получать, владеть и использовать документы о своем гражданстве или другие документы, удостоверяющие личность, или использовать соответствующие процессы, такие как иммиграционные процедуры, которые могут потребоваться для облегчения осуществление права на свободу передвижения;

(c) могут свободно покидать любую страну, включая свою собственную;

(d) Не лишены произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою страну.

2. Дети-инвалиды регистрируются сразу после рождения и с момента рождения имеют право на имя, право на приобретение гражданства и, насколько это возможно, право знать своих родителей и право на их заботу.

Статья 19 – Независимый образ жизни и участие в сообществе

Государства-участники настоящей Конвенции признают равное право всех инвалидов жить в сообществе с возможностью выбора, равным другим, и принимают эффективные и надлежащие меры для облегчения полноценного пользования. инвалидами этого права и их полной интеграции и участия в жизни общества, в том числе путем обеспечения того, чтобы:

(a) инвалиды имели возможность выбирать свое место жительства, а также где и с кем они проживают на равной основе с другими людьми и не обязаны жить в определенном жилом помещении;

(b) инвалиды имеют доступ к целому ряду вспомогательных услуг на дому, по месту жительства и других услуг в общине, включая личную помощь, необходимую для поддержания жизни и включения в общество, а также для предотвращения изоляции или сегрегации от общества;

(c) Общественные услуги и объекты для населения в целом доступны на равной основе с инвалидами и отвечают их потребностям.

Статья 20 Личная мобильность

Государства-участники принимают эффективные меры для обеспечения личной мобильности с максимально возможной независимостью для инвалидов, в том числе посредством:

(а) облегчения личной мобильности инвалидов способом и во время их выбор, причем по доступной стоимости;

(b) облегчение доступа инвалидов к качественным средствам передвижения, устройствам, вспомогательным технологиям и формам живой помощи и посредникам, в том числе путем предоставления их по доступной цене;

(c) обучение навыкам мобильности инвалидов и специалистов, работающих с инвалидами;

(d) Поощрение организаций, производящих средства передвижения, устройства и вспомогательные технологии, к учету всех аспектов мобильности для людей с ограниченными возможностями.

Статья 21 – Свобода выражения мнений и мнений, а также доступ к информации

Государства-участники принимают все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды могли осуществлять право на свободу выражения мнений и убеждений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи наравне с другими и посредством всех форм общения по их выбору, как это определено в статье 2 настоящей Конвенции, в том числе посредством:

(a) Предоставление информации, предназначенной для широкой общественности, лицам с ограниченными возможностями в доступных форматах и своевременно и без дополнительных затрат технологии, соответствующие различным видам инвалидности;

(b) принятие и облегчение использования жестовых языков, шрифта Брайля, усиливающего и альтернативного общения, а также всех других доступных средств, способов и форматов общения по их выбору инвалидами в официальных отношениях;

c) побуждение частных организаций, предоставляющих услуги населению, в том числе через Интернет, предоставлять информацию и услуги в доступных и пригодных для использования форматах для лиц с ограниченными возможностями;

(d) поощрение средств массовой информации, в том числе поставщиков информации через Интернет, к тому, чтобы их услуги были доступны для инвалидов;

(e) Признание и поощрение использования жестовых языков.

Статья 22 – Уважение частной жизни

1. Ни одно лицо с ограниченными возможностями, независимо от места проживания или условий проживания, не должно подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его или ее личную жизнь, семью, переписку или другие виды общения или незаконное посягательства на его или ее честь и репутацию. Лица с ограниченными возможностями имеют право на защиту закона от такого вмешательства или нападений.

2. Государства-участники защищают конфиденциальность информации о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими.

Статья 23 – Уважение дома и семьи

1. Государства-участники принимают эффективные и надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака, семьи, отцовства и взаимоотношений, наравне с другими, с тем чтобы обеспечить, чтобы:

а) признавалось право всех лиц с ограниченными возможностями, достигших брачного возраста, вступать в брак и создавать семью на основе свободного и полного согласия будущих супругов;

(b) Признаются права инвалидов свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями, а также на доступ к соответствующей возрасту информации, репродуктивному образованию и планированию семьи, а также к средствам, необходимым для того, чтобы они могли осуществлять эти права предоставляются;

(c) Инвалиды, включая детей, сохраняют свою фертильность наравне с другими.

2. Государства-участники обеспечивают права и обязанности инвалидов в отношении опеки, попечительства, попечительства, усыновления детей или аналогичных учреждений, если эти концепции присутствуют в национальном законодательстве; во всех случаях первостепенное значение имеют интересы ребенка. Государства-участники оказывают инвалидам соответствующую помощь в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей.

3. Государства-участники обеспечивают, чтобы дети-инвалиды имели равные права в отношении семейной жизни.В целях реализации этих прав и предотвращения сокрытия, оставления, пренебрежения и сегрегации детей-инвалидов Государства-участники обязуются предоставлять своевременную и всеобъемлющую информацию, услуги и поддержку детям-инвалидам и их семьям.

4. Государства-участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда компетентные органы, подлежащие судебному рассмотрению, определяют в соответствии с применимым законодательством и процедурами, что такое разлучение необходимо для наилучшего интересы ребенка.Ни в коем случае ребенок не может быть разлучен с родителями на основании инвалидности ребенка, одного или обоих родителей.

5. Государства-участники, если ближайшие родственники не в состоянии ухаживать за ребенком-инвалидом, предпринимают все усилия для обеспечения альтернативного ухода в рамках более широкой семьи, а в противном случае – в общине в семейном окружении.

Статья 24 – Образование

1. Государства-участники признают право инвалидов на образование.В целях реализации этого права без дискриминации и на основе равных возможностей государства-участники обеспечивают систему инклюзивного образования на всех уровнях и обучение на протяжении всей жизни, направленное на:

(а) полное развитие человеческого потенциала и чувства достоинства самооценка и укрепление уважения к правам человека, основным свободам и человеческому разнообразию;

(b) развитие инвалидами их личности, талантов и творческих способностей, а также их умственных и физических способностей в полном объеме;

(c) Предоставление инвалидам возможности эффективно участвовать в жизни свободного общества.

2. При реализации этого права государства-участники обеспечивают, чтобы:

(a) инвалиды не исключались из системы общего образования на основании инвалидности и чтобы дети-инвалиды не исключались из бесплатного и обязательного начального образования. образование или среднее образование по инвалидности;

(b) инвалиды могут получить доступ к инклюзивному, качественному и бесплатному начальному и среднему образованию наравне с другими людьми в общинах, в которых они живут;

(c) Обеспечивается разумное приспособление к индивидуальным требованиям;

(d) инвалиды получают необходимую поддержку в рамках системы общего образования для облегчения их эффективного обучения;

(e) Эффективные индивидуализированные меры поддержки предоставляются в среде, которая способствует максимальному академическому и социальному развитию в соответствии с целью полной интеграции.

3. Государства-участники позволяют инвалидам приобретать жизненные навыки и навыки социального развития, чтобы способствовать их полному и равному участию в образовании и в качестве членов общества. С этой целью государства-участники принимают соответствующие меры, в том числе:

(a) содействие изучению шрифта Брайля, альтернативного шрифта, дополнительных и альтернативных способов, средств и форматов общения и навыков ориентации и мобильности, а также содействие взаимной поддержке и наставничеству;

(b) содействие изучению языка жестов и продвижение языковой самобытности сообщества глухих;

(c) Обеспечение того, чтобы образование людей, и в особенности детей, которые являются слепыми, глухими или слепоглухими, осуществлялось на наиболее подходящих для человека языках и с использованием наиболее подходящих способов и средств общения, а также в среде, которая максимально способствует академической и социальной жизни. разработка.

4. В целях содействия обеспечению реализации этого права государства-участники принимают соответствующие меры для найма учителей, в том числе учителей-инвалидов, обладающих квалификацией в языке жестов и / или шрифтом Брайля, и для обучения специалистов и персонала, работающего в все уровни образования. Такое обучение должно включать осведомленность об инвалидности и использование соответствующих дополнительных и альтернативных способов, средств и форматов общения, образовательных методов и материалов для поддержки людей с ограниченными возможностями.

5. Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды могли получить доступ к общему высшему образованию, профессиональному обучению, образованию взрослых и обучению на протяжении всей жизни без дискриминации и наравне с другими. С этой целью государства-участники обеспечивают предоставление инвалидам разумных приспособлений.

Статья 25 – Здоровье

Государства-участники признают, что инвалиды имеют право на наивысший достижимый уровень здоровья без дискриминации по признаку инвалидности.Государства-участники принимают все соответствующие меры для обеспечения доступа инвалидов к медицинским услугам с учетом гендерных аспектов, включая реабилитацию, связанную со здоровьем. В частности, Государства-участники:

(a) Предоставляют инвалидам такой же спектр, качество и стандарты бесплатного или доступного медицинского обслуживания и программ, какие предоставляются другим лицам, в том числе в области сексуального и репродуктивного здоровья и населения: основанные на программах общественного здравоохранения;

(b) предоставлять те медицинские услуги, которые необходимы инвалидам, в частности, из-за их инвалидности, включая раннее выявление и соответствующее вмешательство, а также услуги, направленные на минимизацию и предотвращение дальнейшей инвалидности, в том числе среди детей и пожилых людей;

(c) предоставлять эти медицинские услуги как можно ближе к местам проживания людей, в том числе в сельской местности;

(d) Требовать от медицинских работников оказывать инвалидам медицинскую помощь такого же качества, как и другим лицам, в том числе на основе свободного и осознанного согласия, в том числе путем повышения осведомленности о правах человека, достоинстве, автономии и потребностях инвалиды через обучение и принятие этических стандартов для государственного и частного здравоохранения;

(e) запретить дискриминацию в отношении инвалидов при предоставлении медицинского страхования и страхования жизни, если такое страхование разрешено национальным законодательством, которое должно предоставляться справедливым и разумным образом;

(f) Предотвращать дискриминационный отказ в медицинской помощи или медицинских услугах, а также в продуктах питания и жидкостях по причине инвалидности.

Статья 26 – Абилитация и реабилитация

1. Государства-участники принимают эффективные и надлежащие меры, в том числе посредством поддержки со стороны сверстников, чтобы позволить инвалидам достичь и поддерживать максимальную независимость, полные физические, умственные, социальные и профессиональные способности, а также полную интеграцию и участие во всех сферах жизни. С этой целью государства-участники организуют, укрепляют и расширяют комплексные услуги и программы по абилитации и реабилитации, особенно в областях здравоохранения, занятости, образования и социальных услуг, таким образом, чтобы эти услуги и программы:

(a) Начало на самой ранней стадии и основаны на мультидисциплинарной оценке индивидуальных потребностей и сильных сторон;

(b) Поддерживать участие и включение в общество и все аспекты общества, являются добровольными и доступны для лиц с ограниченными возможностями как можно ближе к их общинам, в том числе в сельской местности.

2. Государства-участники содействуют развитию начальной и непрерывной подготовки специалистов и персонала, работающего в службах абилитации и реабилитации.

3. Государства-участники содействуют доступности, знанию и использованию вспомогательных устройств и технологий, предназначенных для инвалидов, в том, что касается абилитации и реабилитации.

Статья 27 – Работа и занятость

1. Государства-участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; это включает право на возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, свободно выбранным или принятым на рынке труда, и рабочей средой, которая является открытой, инклюзивной и доступной для людей с ограниченными возможностями.Государства-участники защищают и поощряют реализацию права на труд, в том числе для лиц, получивших инвалидность в процессе работы, путем принятия соответствующих мер, в том числе в рамках законодательства, в частности:

(a) Запретить дискриминацию в отношении основание инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, продолжения работы, продвижения по службе и безопасных и здоровых условий труда;

(b) Защищать права инвалидов наравне с другими на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности и равное вознаграждение за труд равной ценности, безопасные и здоровые условия труда, включая защиту от притеснений , и рассмотрение жалоб;

(c) обеспечить, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими;

(d) предоставить инвалидам эффективный доступ к общим программам технической и профессиональной ориентации, службам трудоустройства, а также к профессиональному и непрерывному обучению;

(e) содействие возможностям трудоустройства и продвижению по службе для инвалидов на рынке труда, а также помощь в поиске, получении, сохранении и возвращении на работу;

(f) поощрять возможности для самозанятости, предпринимательства, развития кооперативов и открытия собственного дела;

(g) наем инвалидов в государственном секторе;

(h) Содействовать занятости инвалидов в частном секторе с помощью соответствующей политики и мер, которые могут включать программы позитивных действий, стимулы и другие меры;

(i) обеспечить предоставление инвалидам разумных приспособлений на рабочем месте;

(j) Содействовать приобретению инвалидами опыта работы на открытом рынке труда;

(k) Поощрение программ профессиональной и профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.

2. Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды не содержались в рабстве или подневольном состоянии и были защищены наравне с другими от принудительного или обязательного труда.

Статья 28 – Достаточный уровень жизни и социальная защита

1. Государства-участники признают право инвалидов на достаточный уровень жизни для них самих и их семей, включая достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение жизни. условий и должны принимать соответствующие меры для защиты и содействия реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности.

2. Государства-участники признают право инвалидов на социальную защиту и пользование этим правом без дискриминации по признаку инвалидности и принимают соответствующие меры для защиты и содействия реализации этого права, включая меры:

a) обеспечить инвалидам равный доступ к услугам чистой воды и обеспечить доступ к соответствующим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения потребностей, связанных с инвалидностью;

(b) обеспечить доступ инвалидов, в частности женщин и девочек с ограниченными возможностями и пожилых людей с ограниченными возможностями, к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты;

c) обеспечить доступ инвалидов и их семей, живущих в условиях бедности, к помощи со стороны государства в связи с расходами, связанными с инвалидностью, включая надлежащую подготовку, консультации, финансовую помощь и временный уход;

d) обеспечение доступа инвалидов к программам государственного жилья;

(e) Обеспечение равного доступа инвалидов к пенсионным пособиям и программам.

Статья 29 – Участие в политической и общественной жизни

Государства-участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются:

(a) Обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и в полной мере участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, напрямую или через свободно избранных представителей, включая право и возможность для инвалидов голосовать и быть избранными, в частности:

(i) Обеспечение того, чтобы процедуры, средства и материалы для голосования являются подходящими, доступными, простыми для понимания и использования;

(ii) Защита права инвалидов голосовать тайным голосованием на выборах и публичных референдумах без запугивания и баллотироваться на выборах, эффективно занимать должности и выполнять все государственные функции на всех уровнях правительства, облегчая использование вспомогательные и новые технологии, где это необходимо;

(iii) гарантия свободного волеизъявления лиц с ограниченными возможностями в качестве избирателей и с этой целью, при необходимости, по их просьбе предоставление помощи в голосовании лицом по их собственному выбору;

(b) Активно содействовать созданию среды, в которой инвалиды могут эффективно и в полной мере участвовать в ведении государственных дел без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, в том числе:

(i ) Участие в неправительственных организациях и ассоциациях, занимающихся общественной и политической жизнью страны, а также в деятельности и управлении политическими партиями;

(ii) Создание и присоединение к организациям людей с ограниченными возможностями для представления интересов лиц с ограниченными возможностями на международном, национальном, региональном и местном уровнях.

Статья 30 – Участие в культурной жизни, отдыхе, досуге и спорте

1. Государства-участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы лица с ограниченными возможностями инвалиды:

(a) иметь доступ к культурным материалам в доступных форматах;

(b) иметь доступ к телевизионным программам, фильмам, театру и другим культурным мероприятиям в доступных форматах;

(c) иметь доступ к местам для проведения культурных мероприятий или услуг, таким как театры, музеи, кинотеатры, библиотеки и туристические услуги, и, насколько это возможно, пользоваться доступом к памятникам и местам национального культурного значения.

2. Государства-участники принимают соответствующие меры, позволяющие инвалидам иметь возможность развивать и использовать свой творческий, артистический и интеллектуальный потенциал не только для своей собственной выгоды, но и для обогащения общества.

3. Государства-участники принимают все соответствующие меры в соответствии с международным правом для обеспечения того, чтобы законы, защищающие права интеллектуальной собственности, не создавали необоснованных или дискриминационных препятствий для доступа лиц с ограниченными возможностями к культурным материалам.

4. Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.

5. В целях предоставления инвалидам возможности участвовать наравне с другими в рекреационной, развлекательной и спортивной деятельности государства-участники принимают соответствующие меры:

а) для поощрения и поощрения участия в максимальной степени. насколько это возможно, людей с ограниченными возможностями в основных спортивных мероприятиях на всех уровнях;

(b) Обеспечить, чтобы инвалиды имели возможность организовывать, развивать и участвовать в спортивных и развлекательных мероприятиях, связанных с инвалидностью, и с этой целью поощрять предоставление наравне с другими соответствующих инструкций и тренировок. и ресурсы;

c) обеспечить инвалидам доступ к спортивным, развлекательным и туристическим объектам;

(d) обеспечить, чтобы дети-инвалиды имели равный с другими детьми доступ к участию в играх, отдыхе, досуге и занятиях спортом, в том числе в школьной системе;

(e) Обеспечить инвалидам доступ к услугам, предоставляемым теми, кто занимается организацией отдыха, туризма, досуга и спортивных мероприятий.

Статья 31 – Статистика и сбор данных

1. Государства-участники обязуются собирать соответствующую информацию, включая статистические и исследовательские данные, чтобы дать им возможность формулировать и осуществлять политику, направленную на выполнение настоящей Конвенции. Процесс сбора и хранения этой информации должен:

(a) соответствовать установленным законом гарантиям, включая законодательство о защите данных, для обеспечения конфиденциальности и уважения частной жизни людей с ограниченными возможностями;

(b) Соблюдать международно признанные нормы защиты прав человека и основных свобод и этические принципы при сборе и использовании статистических данных.

2. Информация, собранная в соответствии с настоящей статьей, дезагрегируется, в зависимости от обстоятельств, и используется для помощи в оценке выполнения государствами-участниками обязательств по настоящей Конвенции, а также для выявления и устранения препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при осуществлении своих прав.

3. Государства-участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц.

Статья 32 – Международное сотрудничество

1.Государства-участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач настоящей Конвенции, и будут принимать соответствующие и эффективные меры в этом отношении между государствами и между ними, и, при необходимости, в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, в частности с организациями инвалидов. Такие меры могли бы включать, в частности:

(a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, включая международные программы развития, охватывало инвалидов и было доступно для них;

b) содействие и поддержка наращивания потенциала, в том числе посредством обмена информацией, опытом, программами профессиональной подготовки и передовой практикой;

(c) содействие сотрудничеству в исследованиях и доступ к научно-техническим знаниям;

(d) Предоставление, в соответствующих случаях, технической и экономической помощи, в том числе путем облегчения доступа и совместного использования доступных и вспомогательных технологий, а также посредством передачи технологий.

2. Положения настоящей статьи не наносят ущерба обязательствам каждого Государства-участника выполнять свои обязательства по настоящей Конвенции.

Статья 33 – Осуществление и мониторинг на национальном уровне

1. Государства-участники в соответствии со своей системой организации назначают в правительстве один или несколько координационных центров по вопросам, связанным с осуществлением настоящей Конвенции, и уделяют должное внимание созданию или назначение координационного механизма в правительстве для содействия соответствующим действиям в различных секторах и на разных уровнях.

2. Государства-участники в соответствии со своими правовыми и административными системами поддерживают, укрепляют, назначают или создают в государстве-участнике структуру, включая один или несколько независимых механизмов, в зависимости от обстоятельств, для поощрения, защиты и мониторинга осуществления настоящей Конвенции. При назначении или создании такого механизма государства-участники принимают во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.

3. Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, должны быть вовлечены и в полной мере участвовать в процессе мониторинга.

Статья 34 – Комитет по правам инвалидов

1. Учреждается Комитет по правам инвалидов (далее именуемый «Комитет»), который выполняет функции, указанные ниже.

2. На момент вступления в силу настоящей Конвенции Комитет будет состоять из двенадцати экспертов.После дополнительных шестидесяти ратификаций или присоединений к Конвенции членский состав Комитета увеличивается на шесть членов, достигая максимального числа восемнадцати членов.

3. Члены Комитета выступают в личном качестве и должны обладать высокими моральными качествами, признанной компетентностью и опытом в области, охватываемой настоящей Конвенцией. При выдвижении своих кандидатов государствам-участникам предлагается должным образом учитывать положение, изложенное в статье 4.3 настоящей Конвенции.

4. Члены Комитета избираются государствами-участниками с учетом справедливого географического распределения, представительства различных форм цивилизации и основных правовых систем, сбалансированного гендерного представительства и участия экспертов с ограниченными возможностями.

5. Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, выдвинутых государствами-участниками из числа своих граждан на совещаниях Конференции государств-участников.На этих совещаниях, на которых две трети государств-участников составляют кворум, в состав Комитета избираются лица, получившие наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств-участников.

6. Первоначальные выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции. По крайней мере, за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам-участникам, предлагая им представить кандидатуры в течение двух месяцев.Затем Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием государств-участников, которые их выдвинули, и представляет его государствам-участникам настоящей Конвенции.

7. Члены Комитета избираются сроком на четыре года. Они могут быть переизбраны один раз. Однако срок полномочий шести членов, избранных на первых выборах, истекает по истечении двух лет; сразу после первых выборов имена этих шести членов выбираются по жребию председателем собрания, указанного в пункте 5 настоящей статьи.

8. Выборы шести дополнительных членов Комитета проводятся по случаю очередных выборов согласно соответствующим положениям настоящей статьи.

9. Если член Комитета умирает, уходит в отставку или заявляет, что по какой-либо другой причине он или она больше не может выполнять свои обязанности, государство-участник, назначившее этого члена, назначает другого эксперта, обладающего квалификацией и отвечающего требованиям. изложенные в соответствующих положениях данной статьи, на оставшийся срок.

10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.

11. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и помещения для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с настоящей Конвенцией и созывает его первое заседание.

12. С одобрения Генеральной Ассамблеи члены Комитета, учрежденного в соответствии с настоящей Конвенцией, получают вознаграждение из ресурсов Организации Объединенных Наций на таких условиях, которые могут быть определены Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.

13. Члены Комитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках от Организации Объединенных Наций, как это изложено в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

Статья 35 – Доклады государств-участников

1. Каждое государство-участник представляет Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций всеобъемлющий доклад о мерах, принятых для выполнения его обязательств по настоящей Конвенции, и о ходе работы. сделано в этой связи в течение двух лет после вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующего государства-участника.

2. После этого государства-участники будут представлять последующие отчеты не реже одного раза в четыре года и далее, когда об этом попросит Комитет.

3. Комитет определяет руководящие принципы, применимые к содержанию отчетов.

4. Государству-участнику, которое представило Комитету исчерпывающий первоначальный отчет, нет необходимости повторять в своих последующих отчетах ранее представленную информацию. При подготовке докладов Комитету государствам-участникам предлагается рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это в рамках открытого и прозрачного процесса, и должным образом учитывать положение, изложенное в статье 4.3 настоящей Конвенции.

5. В отчетах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.

Статья 36 – Рассмотрение отчетов

1. Каждый отчет рассматривается Комитетом, который вносит такие предложения и общие рекомендации по отчету, которые он сочтет необходимыми, и направляет их соответствующему государству-участнику. Государство-участник может направить Комитету любую информацию по своему усмотрению.Комитет может запрашивать у государств-участников дополнительную информацию, имеющую отношение к осуществлению настоящей Конвенции.

2. Если государство-участник значительно просрочило представление отчета, Комитет может уведомить соответствующее государство-участник о необходимости изучить выполнение настоящей Конвенции в этом государстве-участнике на основе достоверной информации, доступной для Комитет, если соответствующий отчет не представлен в течение трех месяцев после уведомления.Комитет приглашает соответствующее государство-участник принять участие в таком рассмотрении. Если государство-участник ответит, представив соответствующий отчет, будут применяться положения пункта 1 настоящей статьи.

3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет отчеты всем государствам-участникам.

4. Государства-участники делают свои отчеты широко доступными для общественности в своих странах и облегчают доступ к предложениям и общим рекомендациям, относящимся к этим отчетам.

5. Комитет препровождает, если он сочтет это целесообразным, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам отчеты государств-участников для рассмотрения запроса или указания на необходимость технических советы или помощь, содержащиеся в нем, а также замечания и рекомендации Комитета, если таковые имеются, по этим запросам или указаниям.

Статья 37 – Сотрудничество между государствами-участниками и Комитетом

1.Каждое государство-участник сотрудничает с Комитетом и помогает его членам в выполнении их мандата.

2. В своих отношениях с государствами-участниками Комитет должным образом рассматривает пути и средства расширения национального потенциала для осуществления настоящей Конвенции, в том числе посредством международного сотрудничества.

Статья 38 – Отношения Комитета с другими органами

В целях содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой настоящей Конвенцией:

(a) Специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций имеют право быть представленными при рассмотрении применения таких положений настоящей Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим компетентным органам, которые он сочтет целесообразными, предоставить экспертные консультации по осуществлению Конвенции в областях, подпадающих под их соответствующие мандаты. Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить отчеты об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;

(b) Комитет при выполнении своего мандата консультируется, при необходимости, с другими соответствующими органами, учрежденными международными договорами о правах человека, с целью обеспечения последовательности их соответствующих руководящих принципов отчетности, предложений и общих рекомендаций, а также во избежание дублирование и совпадение при выполнении своих функций.

Статья 39 – Отчет Комитета

Комитет каждые два года отчитывается перед Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом о своей деятельности и может вносить предложения и общие рекомендации на основе изучения отчетов и информации, полученных от государств. Стороны. Такие предложения и общие рекомендации включаются в доклад Комитета вместе с комментариями, если таковые имеются, от государств-участников.

Статья 40 – Конференция государств-участников

1.Государства-участники будут регулярно встречаться на Конференции государств-участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося выполнения настоящей Конвенции.

2. Не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящей Конвенции Конференция Государств-участников созывается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций. Последующие заседания созываются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций раз в два года или по решению Конференции государств-участников.

Статья 41 – Депозитарий

Депозитарием настоящей Конвенции является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

Статья 42 – Подписание

Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами и организациями региональной интеграции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 30 марта 2007 года.

Статья 43 – Согласие на обязательность

Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами и официальному подтверждению подписавшими организациями региональной интеграции.Он открыт для присоединения любого государства или организации региональной интеграции, которые не подписали Конвенцию.

Статья 44 – Организации региональной интеграции

1. «Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства-члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией. Такие организации заявляют в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.Впоследствии они информируют депозитария о любых существенных изменениях в пределах своей компетенции.

2. Ссылки на «государства-участники» в настоящей Конвенции относятся к таким организациям в пределах их компетенции.

3. Для целей пункта 1 статьи 45 и пунктов 2 и 3 статьи 47 ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитывается.

4. Организации региональной интеграции в вопросах, входящих в их компетенцию, могут осуществлять свое право голоса на Конференции государств-участников с числом голосов, равным количеству их государств-членов, которые являются участниками настоящей Конвенции.Такая организация не пользуется своим правом голоса, если какое-либо из ее государств-членов использует свое право, и наоборот.

Статья 45 – Вступление в силу

1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

2. Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих, официально подтверждающих Конвенцию или присоединяющихся к ней после сдачи на хранение двадцатого такого документа, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение своего собственного такого документа.

Статья 46 – Оговорки

1. Оговорки, несовместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.

2. Оговорки можно отозвать в любое время.

Статья 47 – Поправки

1. Любое государство-участник может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь направляет любые предложенные поправки государствам-участникам с просьбой уведомить его, выступают ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этих предложений и принятия по ним решения.В случае, если в течение четырех месяцев с даты такого сообщения по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую ​​конференцию, Генеральный секретарь созывает конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников, представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для утверждения, а затем всем государствам-участникам для принятия.

2. Поправка, принятая и утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как количество сданных на хранение документов о принятии достигнет двух третей от числа государств-участников на дату принятия поправки. .После этого поправка вступает в силу для любого государства-участника на тридцатый день после сдачи на хранение его собственного документа о принятии. Поправка является обязательной только для тех Государств-участников, которые ее приняли.

3. Если Конференция государств-участников примет такое решение на основе консенсуса, поправка, принятая и утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, которая относится исключительно к статьям 34, 38, 39 и 40, вступает в силу для всех государств-участников с на тридцатый день после того, как количество сданных на хранение документов о принятии достигнет двух третей от числа государств-участников на дату принятия поправки.

Статья 48 – Денонсация

Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения уведомления Генеральным секретарем.

Статья 49 – Доступный формат

Текст настоящей Конвенции должен быть доступен в доступных форматах.

Статья 50 – Аутентичные тексты

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты настоящей Конвенции являются равно аутентичными.

В подтверждение этого нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Базовые программы и услуги для людей с ограниченными возможностями

В этом информационном бюллетене представлен общий обзор программ и услуг, доступных для людей с ограниченными возможностями в Массачусетсе. Предоставленная контактная информация может рассказать вам больше о ресурсах и о том, подходят ли они вам. Если вам нужна дополнительная информация по любой из затронутых здесь тем или у вас есть вопросы по услуге, которая не указана в этом информационном бюллетене, пожалуйста, позвоните нам для получения дополнительной информации.

Этот информационный бюллетень состоит из следующих разделов:

АДВОКАТСКАЯ / ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Адвокация работает над достижением цели, иногда преодолевая сопротивление. Вы можете выступать от своего имени, или другие могут защищать вас. Ваш местный независимый жилой центр, организации арендаторов, городские и городские власти, а также офисы сенаторов или представителей могут также оказывать поддержку.

Одним из важных инструментов адвокации является разумное приспособление. Законы штата и федеральные законы требуют, чтобы общедоступные программы были доступны вам как человеку с ограниченными возможностями.Это означает, что если ваша инвалидность затрудняет или делает невозможным получение вами услуг, необходимо принять меры, чтобы вы могли получать услуги.

Massachusetts Office on Disability (MOD) – Предоставляет правозащитную помощь людям с ограниченными возможностями в Массачусетсе и управляет проектом помощи клиентам, который помогает людям, имеющим проблемы с государственными агентствами профессиональной реабилитации, MRC и MCB.
Бесплатный звонок: 800-322-2020 или
Телефон: 617-727-7440.

Юридический центр по вопросам инвалидности – Предоставляет бесплатные юридические услуги инвалидам с низким доходом в областях специального образования, доступности общественных работ, здравоохранения, пособий по инвалидности, а также прав и условий в учреждениях.
электронная почта: [email protected]
Бостон:
Телефон: 617-723-8455
Бесплатный звонок: 800-872-9992
Нортанптом: 413 584-6337 | 800 222-5619

Офисы юридических услуг (или юридической помощи) – Предоставляют бесплатную юридическую помощь и защиту малоимущим.

Служба направления адвокатов Ассоциации адвокатов Массачусетса (LRS) – Не предоставляет бесплатные юридические консультации и не направляет адвокатов на безвозмездной основе. LRS будет направлять до трех специалистов по каждому делу, по одному за раз. Может взимать 25 долларов за первые полчаса.
Бостон: 617-338-0500
Спрингфилд: 413-731-5134

Массачусетская комиссия по борьбе с дискриминацией (MCAD) – Чтобы подать иск против физического или юридического лица, которое дискриминировало вас, подайте жалобу в Массачусетскую комиссию по борьбе с дискриминацией (MCAD)
Бостон: 617-994-6000
TTY: 617- 994-6196
Нью-Бедфорд: 508-990-2390
Спрингфилд: 413-739-2145
Вустер: 508-453-9630

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ (ОБОРУДОВАНИЕ)

Для получения информации, демонстрации или финансирования медицинского оборудования, инвалидных колясок, компьютеров или любых других вспомогательных технологий обращайтесь в одну из следующих организаций:

MassMATCH – Инициатива Содружества по максимальному использованию вспомогательных технологий в руках потребителей.MassMATCH помогает людям с ограниченными возможностями, членам их семей и поставщикам медицинских услуг, связанным с ограниченными возможностями, агентствам и организациям по всему штату получать AT с помощью следующих программ: программа демонстрации устройств, программа краткосрочного кредитования устройств, программа повторного использования устройств и мероприятия государственного финансирования. Веб-сайт MassMATCH предоставляет обширную информацию об услугах AT для людей всех возрастов с ограниченными возможностями.
Телефон доверия по массовым вспомогательным технологиям: 877-508-3974
Голосовой: 617-204-3851
TDD: 617-204-3815
Электронная почта: info @ massmatch.org

GetATstuff (Обмен вспомогательными технологиями в Новой Англии) – это бесплатная программа обмена устройствами AT от MassMATCH. Обмен оборудования похож на «объявление о желании», где указан подержанный AT , чтобы люди, ищущие AT , могли связаться с продавцами или жертвователями. Обмен оборудования – это возможность перепродать, подарить или продать подержанный AT .

Региональные центры вспомогательных технологий (ATRC)

MassMATCH имеет два ATRC , где каждый может узнать и опробовать новейшее оборудование.Посетите их, чтобы узнать, опробовать или одолжить устройство AT .

Массачусетская программа ссуд на вспомогательные технологии (ATLP) – Предоставляет ссуды под низкий процент квалифицированным инвалидам и их семьям для приобретения вспомогательных устройств и услуг, которые помогут им вести более независимую жизнь.
Бесплатный звонок: 800-244-2756 x 428, 431 или
Телетайп: 800-564-9700
Электронная почта: [email protected]

Программа ссуды на изменение жилищного фонда (HMLP) – Финансируемая государством Программа ссуды на изменение жилищного фонда (HMLP) предоставляет ссуды для внесения изменений в основное место постоянного проживания пожилых людей, взрослых с ограниченными возможностями и семей с детьми с ограниченными возможностями.Изменения, которые должны быть внесены в жилище, должны быть необходимы для того, чтобы бенефициар мог оставаться в доме, и должны быть связаны с их способностью функционировать на повседневной основе. Соответствующие критериям домовладельцы могут претендовать на получение ссуды с погашением от 0% до 3% на сумму до 30 000 долларов США на такие модификации, как пандусы, лифты, ванные комнаты и кухни. Есть семь региональных провайдеров HMLP , которые обрабатывают заявки.
Или свяжитесь со Сьюзан Гиллам 617-727-5944 по электронной почте: [email protected]

Программа распределения оборудования штата Массачусетс (MassEDP) – Если вы житель Массачусетса с постоянной инвалидностью, которая в большинстве случаев ограничивает вашу способность эффективно пользоваться телефоном, вы можете иметь право на получение вспомогательного телефонного оборудования / адаптивного коммуникационного оборудования в пониженная ставка.В рамках программы оборудование доступно для людей с когнитивными нарушениями, нарушениями слуха, движения, речи или зрения. Телефон / TTY: 800-300-5658

ПРЕИМУЩЕСТВА

Неотложная помощь пожилым людям, инвалидам и детям (EAEDC) – Программа финансируется Содружеством Массачусетса и управляется Департаментом временной помощи (DTA). Чтобы иметь право на участие в EAEDC, вы должны иметь низкий доход и ограниченные активы. Вы должны быть не у дел, но требования в отношении того, как долго у вас есть (или будет) нетрудоспособность, не такие строгие, как для SSI / SSDI.Чтобы получить помощь в подаче заявления на получение государственной помощи, позвоните в DTA по телефону 1-877-382-2363.
(расположение офисов DTA)

Продовольственные талоны – Программой дополнительной помощи в области питания (SNAP) также управляет DTA . Если у вас низкий доход и низкие активы, независимо от вашего статуса инвалидности, вы можете получить «кредитную карту» талонов на питание, которую вы используете в продуктовом магазине для ежемесячной оплаты определенной суммы еды в долларах.
Чтобы узнать, имеете ли вы право и начать процесс подачи заявки, позвоните на горячую линию Project Bread’s Food Source по телефону: 1-800-645-8333.
найдите свой DTA офис

Горячая линия Project Bread Food Source – Объединяет людей, нуждающихся в разнообразных пищевых ресурсах, таких как кладовые, бесплатные столовые и еда на колесах.Звоните с понедельника по пятницу с 8:00 до 19:00, в субботу с 10:00 до 14:00, чтобы найти источники питания в вашем районе. На горячей линии есть возможность помочь голодным семьям на 160 языках.
Бесплатный звонок: 800-645-8333
TTY: 800-377-1292

SSI и SSDI – Программы, финансируемые Управлением социального обеспечения для обеспечения доходов людей, которые не могут работать из-за инвалидности. Обе программы имеют одинаковое определение инвалидности: вы должны быть полностью неспособны работать в течение года или более, или вы должны ожидать, что ваше состояние приведет к смерти.(Примечание: дети с ограниченными возможностями также имеют право на получение SSI , но вместо того, чтобы работать, им выплачиваются пособия в связи с их неспособностью выполнять те же социальные, образовательные и развивающие действия, что и другие дети их возраста.) Помните. : Большинство людей, подающих заявление на получение SSI / SSDI , получают отказ с первого раза. Если вам изначально отказали, важно подать заявку повторно.
Вы можете позвонить нам по бесплатному телефону 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778 ).

Дополнительный доход по страхованию (SSI) – Программа денежной помощи, осуществляемая Управлением социального обеспечения для престарелых (старше 65 лет) и инвалидов. Департамент работает с Управлением социального обеспечения, чтобы помочь пожилым людям и некоторым категориям лиц, проживающих с длительными недугами, получить пособие SSI . Как только вы получите разрешение на получение SSI , вы также получите Medicaid (MassHealth), медицинскую страховку для людей с низким доходом.

Доход по инвалидности по социальному обеспечению (SSDI) – основан на вашей истории работы (внесение платежей в социальное обеспечение), а не на вашем доходе или уровне активов.Через два года после утверждения для SSDI вы будете получать Medicare, государственное медицинское обслуживание для пожилых людей или людей с ограниченными возможностями. Чтобы подать заявку на участие в любой программе, позвоните в Службу социального обеспечения по телефону 800-772-1213 или TTY : 800 -325-0778.

Справочник по инвалидности Ki t поможет вам подготовиться к собеседованию по инвалидности или онлайн-заявлению. Наборы доступны для взрослых и для детей до 18 лет. Стартовые наборы содержат информацию о конкретных документах и ​​информацию, которую SSI запросит у вас, а также общую информацию о программах по инвалидности и процессе принятия решений по социальному обеспечению.

ДЕТСКИЕ РЕСУРСЫ

Федерация детей с особыми потребностями – Предоставляет информацию, направления, защиту и поддержку родителям и другим лицам, занимающимся потребностями и правами детей (в возрасте от рождения до 22 лет) с ограниченными возможностями, особенно в получении соответствующего образования.
Федерация детей с особыми потребностями (главный офис)
Центр Шраффта
529 Main Street, Suite 1M3
Boston, MA 02129
Телефон / TTY: 617-236-7210
Бесплатный звонок: 800-331-0688 (Массачусетс.только)
Спутниковый офис Western Mass: 413-323-0681 или (866) 323-0681
Эл. почта: [email protected]

Центр информации и ресурсов для родителей (CPR) – Служит центральным источником информации и продуктов для сообщества центров информации по обучению родителей (PTI) и общественных центров ресурсов для родителей (CPRC), чтобы они могли сосредоточить свои усилия по обслуживанию семей с детьми с ограниченными возможностями.
Центр информации и ресурсов для родителей
c / o Сеть защиты родителей по всему штату
35 Halsey St., Четвертый этаж
Newark, NJ 07102
(973) 642-8100
Электронная почта: [email protected]

КОНСУЛЬТАЦИЯ / ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА

В случае суицидального поведения звоните 1-800-273-TALK (8255) – National Suicide Prevention Lifeline

Департамент психического здоровья Массачусетса (DMH)
Горячая линия: 800-221-0053

Национальный альянс душевнобольных (NAMI) – NAMI Mass обеспечивает семейное образование, группы поддержки, информацию и направления к людям с психическими заболеваниями и их семьям.
The Schrafft Center
529 Main Street, Suite 1M17
Boston, MA 02129
Телефон: (617) -580-8541
Телефон доверия: 800-370-9085

Safe Passage – Предлагает поддержку, убежище, консультации и ресурсы для выживших, детей и семей, пострадавших от домашнего насилия. Расположен в Нортгемптоне.
Круглосуточная кризисная линия: 413-586-5066
Телефон: 413-586-1125
Бесплатный звонок: 888-345-5282

Дополнительную организацию по охране психического здоровья можно найти в информационном бюллетене «Психические заболевания».В отделениях социальной работы больниц часто работают различные группы поддержки, связанные с заболеваниями и ограниченными возможностями. Еще один потенциальный источник поддержки – это обращение в конкретную организацию с ограниченными возможностями. Большинство организаций предоставляют ту или иную форму эмоциональной поддержки, включая направление в группы поддержки, телефонную линию и контактную информацию других людей с такой же инвалидностью в вашем районе.

СКИДКИ НА КОММУНАЛЬНЫЕ СЧЕТА – ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

HEATLINE на 800-632-8175 (v / TTY )

Топливная помощь – Также известная как Программа энергетической помощи малообеспеченным семьям (LIHEAP), это правительственная программа, призванная помочь малообеспеченным семьям и отдельным лицам оплачивать счета за отопление в зимний период.Программа управляется DHCD совместно с 22 региональными некоммерческими и местными правительственными организациями.

Право на получение топливной помощи основано на низком доходе и небольшом имуществе. Чтобы узнать, какая программа энергетической помощи обслуживает ваш район

Все электрические и большинство газовых компаний имеют дисконтные программы для людей с низким доходом. Вы автоматически получаете право на скидки, если получаете талоны на питание, MassHealth, SSI , топливную помощь, услуги для ветеранов, если ваш ребенок участвует в программе Head Start или в программе школьного обеда.Эти скидки могут сэкономить вам 20–35% на каждом счете. Чтобы подать заявку на получение скидки, позвоните в газовые и электрические компании и запросите заявку. Крупнейшие коммунальные предприятия в Массачусетсе

Если вашей коммунальной компании нет в списке, посмотрите в своем счете за коммунальные услуги номер службы поддержки клиентов. Вы также можете позвонить в Департамент коммунальных услуг по телефону (617) 305-3500 для получения информации.

Электрические и газовые компании также предлагают бесплатные «исследования по энергосбережению», которые могут оплачивать изоляцию, водосберегающие устройства, энергосберегающее освещение и дают полезные советы о том, как сэкономить деньги на счетах за коммунальные услуги.Для получения информации по любой программе обратитесь в отдел обслуживания клиентов вашей коммунальной компании или в отдел потребителей Департамента коммунальных услуг по телефону 877-886-5066. Кроме того, водопроводные и канализационные компании часто предлагают скидки людям с ограниченными возможностями, независимо от дохода или имущества. Позвоните в свою компанию по водоснабжению, чтобы узнать.

Энергетический фонд Good Neighbor – управляется вашим местным офисом Армии спасения и предназначен для людей с ограниченным доходом, которые не имеют права на топливную помощь.Чаще всего фонд помогает семьям или отдельным лицам, столкнувшимся с неожиданным краткосрочным финансовым кризисом. Ваш иммиграционный статус не имеет значения для этой программы. Для получения дополнительной информации о квалификационных требованиях звоните по телефону:
• 1-800-334-3047 (обслуживающие коды городов 508, 617, 781 и 978) или
• 1-800-262-1320 (обслуживающие коды областей 413).
Вы можете подать заявление, напрямую связавшись с местным сервисным центром Армии спасения.
Если вы не видите сервисный центр в вашем районе, позвоните по телефону 339-502-5900.

Citizens Energy Oil Program – Позволяет семьям приобретать одноразовые поставки мазута для отопления дома со скидкой на отопление до 200 галлонов жидкого топлива для дома по 40% от розничной цены. Процесс подачи заявки занимает от четырех до пяти недель, так как это не программа экстренной помощи. Звоните 1-877-563-4645.

Citizens Energy больше не принимает заявки на участие в программе поддержки природного газа.

Verizon Освобождение от помощи бесплатного телефонного справочника и освобождение от помощи оператора доступно для клиентов Verizon в Массачусетсе, если вы слепые, слабовидящие или люди с ограниченными физическими возможностями.Для получения дополнительной информации и заявки позвоните в Центр Verizon для клиентов с ограниченными возможностями по телефону 800-974-6006 (голосовая связь и телетайп).

Департамент телекоммуникаций и кабельного телевидения – Государственное агентство, которое может помочь потребителям с ограниченными возможностями в разрешении споров или проблем, связанных с их стационарным телефоном и / или кабельным телевидением. Номер телефона горячей линии: (800) 392-6066, жалобы по электронной почте можно отправлять на адрес [email protected]

Программа массового распределения оборудования – Если вы житель Массачусетса с постоянной инвалидностью, которая в большинстве случаев ограничивает вашу способность эффективно пользоваться телефоном, вы можете иметь право на получение вспомогательного телефонного оборудования бесплатно или по сниженной цене, в зависимости от вашего дохода.К инвалидности относятся глухота, потеря слуха, нарушения речи, зрения, слепота, когнитивные или двигательные нарушения, которые влияют на использование телефона. Слепые или глухие / слепые потребители, а также люди с когнитивными или опорно-двигательными расстройствами имеют право на бесплатную установку и посещение дома агентом MassEDP.

Бесплатная беспроводная сотовая связь Lifeline – – это бесплатная услуга сотовой связи, поддерживаемая правительством для жителей Массачусетса с ограниченными доходами. Нет никаких контрактов или ежемесячной платы.Вы имеете право на Lifeline, если участвуете в программах MassHealth / Medicaid, LIHEAP Fuel Assistance, Food Stamps, TAFDC , EAEDC , SSI .
В штате Массачусетс

• Safelink Wireless Lifeline Service
  предоставляет бесплатный сотовый телефон, выбор из трех различных тарифных планов, которые включают возможность отправки текстовых сообщений. TracFone Wireless, американская компания по производству сотовой связи с предоплатой, предоставляет услугу SafeLink. Для получения дополнительной информации или заявки позвоните в Safelink по телефону 1-800-723-3546
.
• Assurance Wireless
  предоставляет бесплатный сотовый телефон с 350 минутами в месяц плюс текстовые сообщения.
  Virgin Mobile, предоставляет услугу Assurance Wireless.
  Для получения дополнительной информации или заявки позвоните в Assurance Wireless по телефону 888-898-4888
.

ОБРАЗОВАНИЕ

Ресурсный центр HEATH – это национальный информационный центр по послесреднему образованию для людей с ограниченными возможностями. HEATH предоставляет информацию и направления по вопросам образования для людей с ограниченными возможностями, связанных с колледжами, профессионально-техническими училищами и другими учреждениями послесреднего образования.Информация о доступности, развитии карьеры, адаптации класса, финансовой помощи, самостоятельной жизни, переходных ресурсах и реабилитации.
Ресурсный центр HEATH
Университет Джорджа Вашингтона
2134 G Street, NW
Вашингтон, округ Колумбия 20052-0001
Эл. Почта: [email protected]

ЗАНЯТОСТЬ

Проект IMPACT / Комиссия по реабилитации Массачусетса
Проект IMPACT предоставляет этот ресурс в графствах Эссекс, Барнстейбл, Бристоль, Дьюкс, Нантакет, Норфолк и Саффолк.Остальные округа Массачусетса покрываются Beneplan.
Бесплатный звонок: 800-734-7475
Контактное лицо: Джозеф Реале
Телефон: 617-204-3854
Электронная почта: [email protected]
Форма направления

Консультации по вопросам льгот Woerk без ограничений
Бесплатный звонок: 877-937-9675
Для округов Беркшир, Эссекс, Франклин, Хэмпден, Хэмпшир, Мидлсекс и Вустер. Остальные округа Массачусетса охвачены проектом IMPACT
Контактное лицо: Барбара Ли
Телефон: 508-856-2659
Электронная почта: info @ Beneplan.org

Комиссия по реабилитации Массачусетса – Целью отдела профессиональной реабилитации Комиссии по реабилитации Массачусетса (MRC) является оказание помощи инвалидам в трудоустройстве. Услуги включают определение целей работы, профессиональное обучение, оценку условий работы на рабочем месте, информирование работодателей о применимых законах, помощь в поиске работы и трудоустройство. В штате 25 офисов.
Бесплатный звонок: 800-245-6543 (V / TTY)
Телефон: 617-204-3600

Департамент службы занятости штата (SES) MRC – SES предоставляет услуги лицам с тяжелыми формами инвалидности, чтобы они могли выбрать, получить и сохранить значимую работу.Все специалисты программы соответствуют квалификации квалифицированного консультанта по профессиональной реабилитации. Они предоставляют консультации, рекомендации, ведение дел и контролируют контракты с поставщиками услуг по реабилитации в общинах, которые помогают людям с ограниченными возможностями оценить свои сильные стороны, разработать планы карьеры и трудоустроить людей на конкурсной основе.
600 Вашингтон-стрит, Бостон, Массачусетс, Массачусетс 02111
Телефон: 617-204-3854

Центры карьеры MassHire – 31 Центр карьеры MassHire по всему Содружеству Массачусетса формирует основу государственной системы предоставления услуг по трудоустройству и обучению для соискателей работы, работодателей и их работников.

Найти центр карьеры MassHire

Еврейские профессиональные услуги (JVS) – Услуги по поиску работы включают профессиональную оценку, подготовку резюме и собеседования, исследование карьеры, помощь в поиске работы, развитие работы, трудоустройство, помощь с запросом жилья и инструктаж по трудоустройству. Обслуживает район Большого Бостона.
Контактное лицо: Шер Омерович
Телефон: 617-399-3131
Телетайп: 711
Электронная почта: [email protected]

Служба общественных работ (CWS) – Помогает людям, которые сталкиваются с препятствиями на пути к работе, получить работу и достичь большей самодостаточности за счет инновационных услуг по обучению, трудоустройству и поддержке.Предлагает краткосрочные профессиональные аттестации, программу обучения в сфере гостиничного и гостиничного бизнеса, программу обучения в сфере общественного питания и программу обучения уборщиков. Экскурсии, чтобы узнать обо всех программах обучения, предлагаются по средам в 13:00.
Обслуживает район Бостона.
Контактное лицо: Шеннон Телес, директор по развитию персонала
Телефон: 617-720-2233
Контактная форма: http://cwsnewengland.org/contact/

Пасхальные печати Массачусетс Профессиональное обучение и трудоустройство – Предлагает комплексную профессиональную реабилитацию, профессиональную подготовку, услуги по трудоустройству и индивидуальные инструкции по использованию компьютерных программных приложений для взрослых с широким спектром инвалидности в Бостоне и Вустере.
Электронная почта: [email protected] , чтобы узнать больше об услугах по трудоустройству и обучению

Work Inc. – Помогает людям определить цели трудоустройства и помогает им с поиском карьеры, обучением, образованием, консультированием и трудоустройством. Обслуживает Большой Бостон, Юго-Восточный, Северный берег и Центральный Массачусетс
Электронная почта: [email protected]

Work Inc. Местонахождение:
Дорчестерская точка доступа
25 Beach Street
Дорчестер, Массачусетс 02122-2734
Юджин Глосс (617) 691-1705
Egloss @ workinc.org

Служба занятости Южного побережья
143 Union Street
New Bedford, MA 02740
Стив Аалто, (617) 691-1731 или (508) 999-2318
[email protected]

Work Inc. F&L Employment Services
473 Main Street
Fitchburg, MA 01420
Мишель Данн (978) 342-0337
[email protected]

Работа без ограничений – Информация о льготах, страховании и советы по поиску работы для частных лиц, работодателей и поставщиков в Массачусетсе.
UMass Medical School
333 South Street
Shrewsbury, MA 01545
Телефон: 508-856-2710
Электронная почта: info @ workwithoutlimits.org

ЗДОРОВЬЕ

Программа поддержки аптек MCPHS – отвечает на вопросы о лекарствах, отпускаемых по рецепту, и работает с вашим врачом, чтобы снизить расходы для жителей Массачусетса.
Бесплатный звонок: 866-633-1617 Доступно с понедельника по пятницу с 8:30 до 17:00. Некоторые фармацевтические компании предлагают бесплатные и недорогие лекарства для людей с ограниченными возможностями и пожилых людей.

NeedyMeds.com – Информационный Интернет-ресурс для людей, которым требуется помощь в оплате медицинских услуг.Вы можете найти следующие программы: программы помощи пациентам, помощь при заболеваниях, помощь с оформлением документов и государственные программы. Чтобы начать работу, выберите «Первый раз» в верхнем меню на главной странице. По всем вопросам горячей линии отправляйте электронные письма на [email protected] или звоните по нашему бесплатному номеру: 800-503-6897

План Medicare по рецепту на лекарства – Доступен для участников программы Medicare. Это новое пособие было установлено Законом о модернизации медицинской помощи (MMA), принятым в 2003 году.

Жители штата Массачусетс с ограниченными возможностями и их семьи также могут иметь право на получение MassHealth, государственного медицинского страхования, которое покрывает медицинское и стоматологическое обслуживание, а также рецепты. Основным фактором права на участие является уровень дохода; активы в большинстве случаев не учитываются.
Служба поддержки клиентов MassHealth: 800-841-2900, TTY : 800-497-4648.
Чтобы подать заявку на MassHealth, вам следует позвонить в Центр регистрации MassHealth по телефону 888-665-9993 или загрузить приложение

Health Care For All – доступен, чтобы ответить на ваши вопросы о здравоохранении в Массачусетсе.
Горячая линия для потребителей: 800-272-4232

Health Connector – Онлайн-инструмент, который помогает жителям Массачусетса найти медицинское страхование и избежать налоговых штрафов. Commonwealth Choice предлагает множество вариантов медицинского страхования от известных брендов. Commonwealth Care – это бесплатное или дешевое медицинское страхование для людей, которые имеют на это право.
Служба поддержки Health Connector: 1-877-MA-ENROLL (1-877-623-6765) или TTY 1-877-623-7773

Health Safety Net Fund (Free Care) – Health Safety Net (HSN) оплачивает больницы неотложной помощи и общественные медицинские центры за основные медицинские услуги, предоставляемые незастрахованным и недостаточно застрахованным жителям Массачусетса.
Для пациентов
Заявки участников MassHealth

Линия здравоохранения мэра в Бостоне – Предоставляет помощь звонящим по различным личным и общественным вопросам в районе Бостона, включая: поставщиков первичной медико-санитарной помощи, помощь в подаче заявления на медицинское страхование, группы поддержки, услуги психического здоровья, программы питания, юридические и программы финансовой помощи и многое другое. Бесплатный звонок: 800-847-0710 или 617-534-5050

Обслуживание потребностей в медицинской информации для всех (SHINE) – SHINE – это программа государственного медицинского страхования, которая предоставляет бесплатную информацию о медицинском страховании, консультации и помощь пожилым людям Массачусетса и людям с ограниченными возможностями в понимании их льгот по программам Medicare и MassHealth и других медицинских услуг. варианты страхования. SHINE Консультанты доступны по всему штату в местном Совете по вопросам старения, центрах для престарелых, агентствах по обслуживанию пожилых людей, больницах и других общественных организациях. Позвоните по номеру 800-243-4636, затем нажмите 3 или 5, если звоните с мобильного телефона, чтобы связаться с местным офисом программы SHINE

ЖИЛЬЕ

Аренда жилья

Субсидируемое жилье – Если у вас низкий доход, вы имеете право подать заявление на получение помощи в аренде. Существуют местные, государственные и федеральные источники помощи в аренде жилья, также известные как субсидируемое жилье.

Субсидируемое жилье на основе проектов – Постоянное многоквартирное жилье для людей с низким доходом и / или инвалидностью или пожилых людей; вы платите 30% своего дохода в счет арендной платы, а государство оплачивает остаток. Чтобы получить список субсидируемого жилья на всей территории Массачусетса, обратитесь в MassHousing по адресу One Beacon St., Boston, MA 02108-3110, чтобы запросить «Список жилья MHFA».
Телефон: 617-854-1000 БЕСПЛАТНО: 800-882-1154
Mass Relay, 711 или 800-439-2370

Мобильный ваучер по разделу 8 также позволяет вам платить 30% вашего дохода в счет арендной платы, но вы можете использовать ваучер на любую квартиру в США.S. при условии, что он проходит проверку и находится в пределах арендной платы для программы. Получить ваучер по разделу 8 обычно непросто – как правило, заявки принимаются только несколькими жилищными властями одновременно, и после подачи заявки часто возникают списки ожидания. Однако при удаче и настойчивости вы сможете облегчить значительное финансовое бремя. Вы можете подать заявление в любое количество жилищных органов; Вам не нужно подавать заявление только в вашем городе / поселке. Чтобы подать заявление, начните звонить в жилищные органы вашего района.Для получения дополнительной информации о поиске доступного жилья, помощи в аренде или списка жилищных властей штата Массачусетс позвоните в местный Центр независимого проживания (ILC).

Лицам, заинтересованным в ваучерах Раздела 8, рекомендуется как можно скорее внести свое имя в централизованный список ожидания. Семьдесят два жилищных управления Массачусетса используют этот компьютеризированный список; Вся информация о заявителях, внесенная в этот список, может быть доступна и обновлена ​​всеми участвующими жилищными органами.
Бесплатный звонок: 877-868-0040

HousingWorks – Интернет-сервис для сопоставления людей, нуждающихся в субсидируемом, доступном по цене и специальном жилье, с имеющимся жилищным фондом.

Доступный корпус

Mass Access: The Accessible Housing Registry – помогает людям найти доступное жилье в Массачусетсе. Ключевой особенностью реестра является выделение домов для людей с ограниченными возможностями, которым необходимо доступное или безбарьерное жилье.

Социальный дом для взрослых детей с ограниченными возможностями

Autism Housing Pathways – Предоставляет информацию, поддержку и ресурсы для семей, которые стремятся создать безопасное, поддерживаемое жилье для своих взрослых детей с ограниченными возможностями.Программа Autism Housing Pathways будет поддерживать семьи в формировании различных моделей жилья, предоставляя информационный центр по таким темам, как уставы кооперативов, планы строительства модульного жилья, соответствующего юридическим критериям, доверительные фонды недвижимости и варианты доступного жилья. AHP делится информацией о жилищных группах, застройщиках, юристах, продавцах и консультантах, которые могут помочь семьям в создании жилья.
Контактная форма: http://autismhousingpathways.org/contact/

Агентство жилищного финансирования штата Массачусетс (MHFA) – Предлагает ряд программ домовладения – для покупки или ремонта дома – людям с низким и средним уровнем дохода, людям с ограниченными возможностями и впервые домовладельцам.Программы MHFA включают ипотечные кредиты под низкие проценты (ниже рыночной ставки), консультирование покупателей жилья, ссуды на улучшение жилищных условий, финансирование удаления свинца и ссуды на ремонт септики.
Телефон: 617-854-1000
МАССОВОЕ РЕЛЕ: 7-1-1 или 800.439.2370

Программа ссуды на ремонт домов для людей с ограниченными возможностями (HMLP) – Предоставляет ссуды под низкие и беспроцентные ссуды на ремонт домов взрослых и детей с ограниченными возможностями, а также пожилых людей. Свяжитесь с Сью Гиллам
Телефон: 617-727-5944
Электронная почта: sgillam @ cedac.org

Институт дизайна, ориентированного на человека – продвигает доступность через образовательные программы, техническую помощь, обучение, консультации, публикации и пропаганду дизайна. AEC предоставляет материалы технической помощи по ADA, универсальному дизайну, модификации дома, соответствующим законам и темам, связанным с политикой инвалидности. Центр адаптивной среды
200 Portland St, Suite 1, Boston, MA 02114
Телефон / TTY: 617-695-1225
Электронная почта: [email protected]

НЕЗАВИСИМЫЕ ЖИЛЫЕ ЦЕНТРЫ (МОЦ)

Цель ILC s – помочь инвалидам жить самостоятельно в обществе. ILC s предоставляет людям с ограниченными возможностями информацию и направления, защиту и другие услуги, такие как консультирование сверстников, помощь с жильем, программы личного помощника по уходу и обучение навыкам самостоятельной жизни.
Для получения дополнительной информации обратитесь в местную службу ILC :

ЛИЧНЫЙ УХОД

Домохозяйки

Домохозяйки помогают с покупками, уборкой, приготовлением еды и т. Д. Их часто можно нанять с почасовой оплатой через агентства по уходу на дому и ассоциации посещающих медсестер (VNA), или вы можете нанять их самостоятельно, разместив объявление в местной газете.Ваш местный ILC может дать вам советы о том, как лучше всего найти, нанять и управлять помощью на дому.

Программа помощи по уходу на дому Комиссии по реабилитации Массачусетса (MRC) – Клиент должен иметь инвалидность, требующую помощи домохозяйки. В задачи домохозяйки входят: приготовление еды, планирование питания, покупка продуктов, получение лекарств, стирка и легкая уборка. Должен быть в возрасте от 18 до 59 лет, проживать один или с несовершеннолетними детьми или другими инвалидами, которые не могут помочь.Заявление о финансовых потребностях, сделанное для оценки права на участие. Все инвалидности, кроме слепоты.
Телефон: 617-204-3853
Бесплатный звонок: 800-223-2559

Массачусетская комиссия по делам слепых (MCB) – Услуги домохозяйки могут быть предоставлены потребителям в возрасте до 60 лет, которые без этой помощи не могли бы оставаться в своем доме. Для того, чтобы MCB предоставляла услуги домашнего хозяйства, потребители должны иметь финансовое право и иметь серьезное заболевание или травму в дополнение к юридической слепоте.
Телефон: 617-727-5550
800-392-6450 (ТОЛЬКО МАССОВЫЙ) Голосовой
800-392-6556 (ТОЛЬКО МАССОВЫЙ) TD

Если вам 60 лет или больше, вы можете иметь право на получение услуг по дому через Elder Services. Для получения информации об услугах, предлагаемых местными офисами Elder Services, позвоните в Управление по делам пожилых людей (EOEA) по телефону 800-243-4636 или TTY : 1-800-439-2370.

Отдел по делам детей и молодежи с особыми потребностями в области здравоохранения – Работает с семьями, поставщиками и другими лицами для поддержки детей и молодежи с особыми потребностями в области здоровья в возрасте от 22 до 22 лет и их семей.Сюда входят дети и молодежь с хроническими заболеваниями, физическими, психическими, поведенческими или эмоциональными состояниями. Целью Отдела по делам детей и молодежи с особыми потребностями в области здравоохранения является обеспечение хорошего здоровья и качества жизни для всех детей и молодежи с особыми медицинскими потребностями и их семей.
Community Supoprt Line: 617-624-6060
Бесплатный звонок: 800-882-1435

Помощник / помощник по личному уходу (PCA)

Программа PCA финансируется Medicaid и находится в ведении Центров независимого проживания (ILC).Чтобы иметь право на участие в программе, человеку необходимо определенное количество часов помощи по личному уходу (помощь с приготовлением пищи, личной гигиеной, купанием, туалетом, одеванием, кормлением, перемещением, обслуживанием дома или другими задачами) в неделю и получатель MassHealth (Medicaid) или CommonHealth. Чтобы узнать больше, позвоните в местную службу ILC (контактную информацию см. Выше).

Справочник помощников по личному уходу штата Массачусетс – Справочник помощников по личному уходу штата Массачусетс – это программа Совета штата Массачусетса по персоналу PCA.Работа с Rewarding Work Resources, Inc, некоммерческой организацией, каталогом PCA штата Массачусетс, веб-службой, помогает старейшинам штата Массачусетс, жителям с ограниченными возможностями всех возрастов, их семьям и родителям детей с ограниченными возможностями в найме собственного PCA или непосредственного ухода рабочий. Суррогаты PCA также могут использовать эту услугу. Позвонив или используя онлайн-инструменты, это позволяет пользователям PCA получить доступ к обширной базе данных лиц, заинтересованных в предоставлении услуг личной гигиены.
Телефон: 866-212-РАБОТА (9675)

ТРАНСПОРТ

Реестр автотранспортных средств Массачусетса Таблички и таблички с указанием инвалидности – Вы имеете право на получение таблички или таблички об инвалидности, если у вас диагностировано хроническое заболевание или расстройство, которое существенно ухудшает или препятствует подвижности.Плата за табличку с инвалидностью составляет 60 долларов США за двухлетнюю регистрацию. Плата за плакат не взимается.
Отделение по медицинским вопросам, Реестр автотранспортных средств, P.O. Box 199100, Бостон, Массачусетс 02119-9100
Из кодов зон Массачусетса 339/617/781/857 и из-за пределов Массачусетса звоните: 857-368-8000
Из всех других кодов зон Массачусетса, не указанных выше, звоните: 800-858-3926
Медицинский отдел: 857-368-8020
Если вы находитесь в Массачусетсе и страдаете нарушениями слуха, позвоните по телефону 877-768-8833

Услуги MBTA – У MBTA есть бюро пропусков для пожилых людей и доступ и офис доступа к транспорту (OTA).OTA курирует программы и услуги для людей с ограниченными возможностями и пожилых людей, управляет программой MBTA по транспортировке грузов, The RIDE; Программа автобуса Call-A-Lift; и бюро пропусков для пожилых людей и доступа, которое выдает проездные по сниженным ценам. OTA решает проблемы клиентов относительно доступа к станциям и транспортным средствам.
OTA, 10 Park Plaza, 4-й этаж, Бостон, Массачусетс 02116
Телефон: 617-222-5123

Пропуск по сниженным тарифам для людей с ограниченными возможностями -Пропуск на транспортный доступ дает вам право на льготные тарифы на все услуги MBTA, включая автобусы, поезда, скоростной транспорт, безрельсовые троллейбусы, пригородные поезда и пригородные катера.
Телефон: 617-222-5976 для подачи заявки. Http://www.mbta.com/fares_and_passes/reduced_fare_programs/
Массачусетская комиссия по делам слепых (MCB) – выдает фотокарточки для лиц с нарушениями зрения, что позволяет бесплатно путешествовать на маршрутных автобусах, поездах и метро. Позвоните в MCB для получения информации.
Телефон: 617-727-5550

The RIDE – Паратранзитная служба MBTA, The RIDE, обеспечивает заблаговременное уведомление и доставку от двери до двери тем, кто из-за умственной, физической или сенсорной инвалидности не может пользоваться общественным транспортом.RIDE оборудован фургонами для инвалидных колясок и покрывает ту же зону обслуживания, что и T и пригородные поезда. Звоните для заявки и информации. Двадцать один день отводится на обработку заявки после получения в соответствии с правилами ADA.
Телефон: 617-222-5123 или
Бесплатный звонок: 800-533-6282

TRIP Metro North – Mystic Valley Elder Services имеет программу под названием TRIP Metro North. Поездка в метро на север – это уникальная бесплатная контролируемая пассажирами транспортная программа, открытая для пожилых людей и взрослых с ограниченными возможностями в Эверетте, Малдене, Медфорде, Мелроузе, Норт-Рединге, Рединге, Стоунхэме и Уэйкфилде.TRIP Metro North дает вам инструменты, необходимые для вербовки друзей, соседей или родственников, которые отвезут вас туда, куда вам нужно, и деньги, чтобы возместить им пробег! С TRIP Metro North вы можете добраться до врача, на рынке или встретиться с друзьями на своих условиях и в любом месте. Если вам нужен транспорт, свяжитесь со службой Mystic Valley Elder Services, чтобы подписаться на TRIP.
Телефон: 781-324-7705 доб. 346
TTY 781-321-8880
Эл. Почта: [email protected]

Поместные церкви, синагоги или другие религиозные организации; Клубы львов, лосей или другие общественные организации часто являются хорошими источниками помощи, в том числе финансовой или волонтерской.

Во многих городах есть комиссии по делам инвалидов (COD) и / или отделы социальных служб.
Также позвоните в свой город или ратушу, чтобы узнать, что предлагает ваше сообщество.

Информационный бюллетень последнее обновление: 15.12.2020

Заявление об ограничении ответственности: INDEX рад предоставить вам эту информацию. Обратите внимание, что эта информация не является исчерпывающей и не предназначена для использования вместо профессиональной консультации. Мы рекомендуем вам проверить другие источники такой информации.Не следует делать вывод о поддержке Медицинской школы Массачусетского университета, DisabilityInfo.